1
00:01:11,240 --> 00:01:15,890
„Ronapuras eigener lebendiger Gott, Bhairathi Ranagal,
ergibt sich dem CBI!'

2
00:01:15,950 --> 00:01:20,790
„Drohende Maßnahmen wegen illegalem Bergbau, Geld.“
Geldwäsche und verschiedene andere Straftaten“

3
00:01:20,830 --> 00:01:23,650
'Ronapura und umliegende Bezirke
im Chaos über diese Vorfälle'

4
00:01:23,710 --> 00:01:26,050
„Gewalt bricht aus,
und überall flammen Proteste auf‘

5
00:01:26,070 --> 00:01:29,160
„Die Regierung ist nicht in der Lage
um Frieden und Ordnung zu wahren

6
00:01:29,400 --> 00:01:31,280
Polizei runter!

7
00:01:31,420 --> 00:01:33,510
Polizei runter!

8
00:01:33,540 --> 00:01:35,660
Polizei runter!

9
00:01:36,060 --> 00:01:38,570
Polizei runter!

10
00:01:38,770 --> 00:01:40,740
Wir ziehen erst um
Unser Bruder ist frei!

11
00:01:41,030 --> 00:01:42,860
Er muss freigelassen werden!

12
00:01:43,400 --> 00:01:46,060
Unser Bruder ist unser Gott,
er gehört zu uns!

13
00:01:46,430 --> 00:01:48,260
Runter, runter!
-Du musst unseren Bruder freilassen!

14
00:01:48,290 --> 00:01:49,640
Polizei runter!

15
00:01:49,880 --> 00:01:51,310
Polizei runter!

16
00:01:51,390 --> 00:01:53,250
Polizei runter!

17
00:01:53,320 --> 00:01:55,130
Polizei runter!

18
00:01:55,230 --> 00:01:56,780
Polizei runter!

19
00:01:56,860 --> 00:01:58,530
Polizei runter!

20
00:01:58,580 --> 00:02:00,100
Polizei runter!

21
00:02:00,170 --> 00:02:01,760
Polizei runter!

22
00:02:01,840 --> 00:02:02,960
Los, schießen Sie, Sir!

23
00:02:03,740 --> 00:02:04,450
Nicht schießen!

24
00:02:04,480 --> 00:02:07,520
Ist der Name auf seiner Brust tätowiert?
Heißt das, wir sollten ihn fürchten?

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,130
Sein Name ist nicht nur auf meiner Brust,
es schlägt in meinem Herzen!

26
00:02:13,060 --> 00:02:15,820
Testen Sie das mit einer Kugel, wenn Sie sich trauen!

27
00:02:16,610 --> 00:02:17,600
Prabhakar

28
00:02:17,630 --> 00:02:19,490
Ergreifen Sie keine Maßnahmen
bis ich den Befehl erteile!

29
00:02:19,790 --> 00:02:21,660
Heil Ranagal!

30
00:02:22,020 --> 00:02:23,610
Heil Ranagal!

31
00:02:23,730 --> 00:02:25,350
Heil Ranagal!

32
00:02:29,170 --> 00:02:30,650
Polizei runter!

33
00:02:30,730 --> 00:02:32,500
Polizei runter!

34
00:02:34,650 --> 00:02:37,680
Sir, die Situation draußen ist
außer Kontrolle geraten

35
00:02:37,960 --> 00:02:39,590
Sie müssen die Kontrolle übernehmen, Sir

36
00:02:42,800 --> 00:02:44,460
Polizei runter!

37
00:02:44,530 --> 00:02:45,930
Polizei runter!

38
00:02:45,960 --> 00:02:47,570
Polizei runter!

39
00:02:47,720 --> 00:02:49,130
Polizei runter!

40
00:02:49,200 --> 00:02:50,760
Polizei runter!
-Bruder!

41
00:02:51,010 --> 00:02:52,400
Polizei runter!

42
00:02:52,460 --> 00:02:53,820
Polizei runter!

43
00:02:53,850 --> 00:02:55,550
Polizei runter!

44
00:02:55,600 --> 00:02:56,900
Polizei runter!

45
00:02:56,930 --> 00:02:58,520
Polizei runter!

46
00:03:36,920 --> 00:03:40,700
Die Geschichte von Ranagal,
ein wahrer Dämon der Regierung

47
00:03:40,860 --> 00:03:45,270
begann als bescheidenes Leben in
ein kleines Dorf namens Ronapura

48
00:04:59,100 --> 00:05:01,020
Hey, warte, lass mich zuerst tanken!

49
00:05:01,230 --> 00:05:02,680
Lass mich zuerst meine füllen!
- Wartet, alle zusammen!

50
00:05:02,730 --> 00:05:03,640
Abwechselnd und füllen!

51
00:05:04,120 --> 00:05:05,430
Nicht alles zusammen, lass es langsam angehen!

52
00:05:05,490 --> 00:05:06,460
Nach und nach auffüllen!

53
00:05:59,590 --> 00:06:01,220
Was ist das für ein Dorf?

54
00:06:01,260 --> 00:06:03,820
Es gibt ein Feuer, das gelöscht werden muss

55
00:06:03,910 --> 00:06:07,480
und hier sind Leute
Ich kämpfe mit allen Mitteln um Wasser!

56
00:06:11,410 --> 00:06:12,240
Verdammt!

57
00:06:12,290 --> 00:06:13,370
Was für ein erbärmliches Dorf!

58
00:06:23,390 --> 00:06:27,410
Jeder hier vertraut mir
und ihr Gehalt abgeben

59
00:06:27,450 --> 00:06:29,820
und ich bringe es direkt zu Ihnen

60
00:06:30,680 --> 00:06:33,180
aber du kommst nicht mit
mit den Zinsterminen!

61
00:06:34,310 --> 00:06:37,530
Vergiss nicht,
Ich besitze Ihre Eigentumspapiere!

62
00:06:37,700 --> 00:06:38,980
Ich lege auf

63
00:06:39,480 --> 00:06:40,310
Lass es dort und geh

64
00:06:40,350 --> 00:06:41,750
Beeil dich mit den Zwiebeln, Mahalingam!

65
00:06:41,900 --> 00:06:42,630
Ja, Herr

66
00:06:42,910 --> 00:06:46,740
Dieser Mann! Immer drehend
Büroschreibtisch in einen Esstisch verwandeln!

67
00:06:57,330 --> 00:06:58,350
Ey!

68
00:06:59,080 --> 00:07:01,190
Haben Sie keine wirkliche Arbeit zu erledigen?

69
00:07:01,700 --> 00:07:02,670
Verdammt!

70
00:07:08,420 --> 00:07:09,920
Sir, ich muss diese Petition abgeben

71
00:07:09,950 --> 00:07:12,770
Mann! Er hat heute frei,
komm morgen wieder!

72
00:07:17,890 --> 00:07:19,200
Ich kann nicht einmal in Ruhe essen

73
00:07:19,230 --> 00:07:20,300
so ein Ärgernis!

74
00:07:22,520 --> 00:07:24,370
Sein Vater hatte die ganzen Tage Kopfschmerzen

75
00:07:24,820 --> 00:07:25,780
Jetzt ist er an der Reihe!

76
00:07:28,600 --> 00:07:31,660
Dumme Kinder kommen zum
Regierungsbüro mit ihren Petitionen!

77
00:07:32,600 --> 00:07:36,530
Als ob es nicht genug wäre, es einer Person zu geben,
Er verteilt es wie Flyer an alle!

78
00:07:36,560 --> 00:07:37,490
Seufzen!

79
00:07:51,290 --> 00:07:53,340
Vater, ich habe beobachtet

80
00:07:53,590 --> 00:07:55,140
Sie schreiben weiterhin diese Petitionen

81
00:07:55,620 --> 00:07:58,090
aber von Wasser ist immer noch nichts zu sehen

82
00:07:59,520 --> 00:08:04,590
Denken Sie, einfach auf einem einfachen Papier nachzufragen?
Reicht es ihnen, uns Wasser zu geben?

83
00:08:06,080 --> 00:08:10,440
Es ist so, als würden wir unsere Probleme teilen
mit Gott durch Gebete

84
00:08:11,080 --> 00:08:12,260
Auf die gleiche Weise

85
00:08:12,490 --> 00:08:14,660
Wir wenden uns an die Regierung
durch diese Petitionen

86
00:08:16,450 --> 00:08:18,020
Dies nennen wir einen Anforderungsbrief

87
00:08:19,770 --> 00:08:24,930
Früher oder später wird die Regierung es tun
Erkenne unsere verzweifelten Hilferufe

88
00:08:37,140 --> 00:08:39,400
Warum ist das Büro so verlassen?
ganz plötzlich?

89
00:08:41,120 --> 00:08:42,920
Wer zum Teufel hat das Tor verschlossen?

90
00:08:42,950 --> 00:08:45,110
Ich sagte, öffne das Tor!

91
00:08:45,140 --> 00:08:46,170
Warum hast du das Tor verschlossen?

92
00:08:46,330 --> 00:08:47,780
Ich sagte, öffne jetzt das Tor!

93
00:08:47,820 --> 00:08:50,140
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?
Öffne das Tor!

94
00:08:50,180 --> 00:08:52,910
Wir haben so lange gewartet!
Er wird es nicht öffnen!

95
00:08:52,940 --> 00:08:53,990
Hey Junge!

96
00:08:54,220 --> 00:08:55,480
Bist du taub oder was?

97
00:08:56,330 --> 00:08:57,850
Warte mal, eine Sekunde!

98
00:08:58,050 --> 00:08:59,510
Warte, Dame!

99
00:09:00,020 --> 00:09:01,830
Du! Warum hast du das Tor verschlossen?

100
00:09:03,390 --> 00:09:05,020
Ich habe eine Petition eingereicht

101
00:09:05,170 --> 00:09:08,350
und lässt niemanden rein
bis es behoben ist!

102
00:09:09,280 --> 00:09:10,100
Hä?

103
00:09:10,280 --> 00:09:11,470
Du! Wo zum Teufel ist der Schlüssel?

104
00:09:11,500 --> 00:09:12,240
Schlüssel..

105
00:09:14,520 --> 00:09:16,010
Geben Sie jetzt den Schlüssel ab!

106
00:09:16,050 --> 00:09:17,470
Ich sagte, lass es los!

107
00:09:17,510 --> 00:09:18,890
Gib es her, du Verrückter!

108
00:09:18,920 --> 00:09:20,340
Ich sagte, lass los,
Hör auf, so stur zu sein!

109
00:09:20,370 --> 00:09:23,190
Alle warten hier draußen!

110
00:09:51,350 --> 00:09:52,900
Mach die Tür auf, sage ich!

111
00:09:53,020 --> 00:09:54,210
Mahalingam, mach die Tür auf!

112
00:09:55,250 --> 00:09:56,330
Schluss mit dem Unsinn!
Öffne das Tor!

113
00:10:38,670 --> 00:10:39,600
Ranagal

114
00:10:39,640 --> 00:10:42,230
Akzeptieren Sie Ihr Verbrechen?

115
00:10:43,620 --> 00:10:46,490
Das Verbrechen liegt nicht bei mir, Ma'am, es ist ihres!

116
00:10:48,010 --> 00:10:50,260
Die Petition auf Ihrem Tisch
ist ein Beweis dafür

117
00:10:51,470 --> 00:10:53,120
Anstatt um Wasser zu bitten

118
00:10:53,150 --> 00:10:55,770
Ich habe in der Petition erwähnt, dass eine Bombe gelegt wurde

119
00:10:59,640 --> 00:11:02,040
Wenn sie ihre Arbeit wirklich richtig gemacht haben

120
00:11:02,070 --> 00:11:04,570
zumindest einer von ihnen hätte es getan
Ich habe mir die Zeit genommen, die Petition zu lesen

121
00:11:06,420 --> 00:11:08,970
Wenn ihnen ihr eigenes Leben egal ist

122
00:11:09,790 --> 00:11:13,560
Wie können sie sich darum kümmern?
Wer stirbt ohne Wasser, Ma'am?

123
00:11:17,980 --> 00:11:19,460
Deshalb habe ich das getan

124
00:11:23,400 --> 00:11:25,750
Für den Bombenanschlag auf ein Regierungsbüro

125
00:11:25,780 --> 00:11:27,440
und für den Tod von sechs Menschen

126
00:11:27,490 --> 00:11:31,150
um Bhairathi Ranagal daran zu hindern
als schlechtes Beispiel für die Gesellschaft dienen

127
00:11:31,220 --> 00:11:35,200
das Gericht verurteilt ihn zu 21 Jahren Gefängnis

128
00:12:34,900 --> 00:12:37,710
Da wurde Ranagal behandelt
als Sonderfall

129
00:12:38,280 --> 00:12:40,310
keines der anderen Kinder
pflegte, sich unter ihn zu mischen

130
00:12:40,620 --> 00:12:41,920
Aber Ranagal

131
00:12:42,030 --> 00:12:45,270
gründete sein eigenes Unternehmen mit Büchern

132
00:12:48,830 --> 00:12:49,870
Seine kleine Schwester

133
00:12:50,110 --> 00:12:52,260
wartete und dachte immer an ihn

134
00:12:52,560 --> 00:12:54,630
Jedes Jahr zum Rakhi-Fest

135
00:12:54,750 --> 00:12:56,910
Sie würde einen Rakhi für ihn aufheben

136
00:12:58,900 --> 00:13:03,950
Als die Regierung mit der Wasserstraße begann
Projekt zur Wasserversorgung von Ronapura

137
00:13:04,420 --> 00:13:07,310
Sie entdeckten Eisenerz in der Gegend

138
00:13:07,800 --> 00:13:10,110
Ohne es zu bringen
die Bekanntmachung der Regierung

139
00:13:10,160 --> 00:13:12,180
Der illegale Bergbau begann im Geheimen

140
00:13:12,350 --> 00:13:14,200
Stahlfabriken entstanden

141
00:13:14,400 --> 00:13:20,470
Ronapura aus einem kargen Land verwandeln
im Laufe der Jahre zu einer Stahlstadt entwickelt

142
00:13:39,020 --> 00:13:40,140
Sir möchte Sie sehen

143
00:13:49,890 --> 00:13:50,840
Ranagal

144
00:13:51,910 --> 00:13:52,810
Setz dich

145
00:13:53,930 --> 00:13:55,910
Du wirst heute freigelassen, oder?

146
00:13:57,740 --> 00:14:00,810
Dafür gibt es von mir ein kleines Geschenk

147
00:14:14,080 --> 00:14:17,040
Kein schlechtes Beispiel für die Gesellschaft sein

148
00:14:17,070 --> 00:14:18,890
Du hast all diese Jahre der Strafe ertragen

149
00:14:20,660 --> 00:14:23,150
Dennoch haben Sie im Gefängnis Jura studiert

150
00:14:23,220 --> 00:14:25,140
und mit gutem Beispiel vorangehen

151
00:14:26,780 --> 00:14:28,320
Hier ist also etwas für Sie

152
00:14:30,750 --> 00:14:33,510
Ich kenne viele hochrangige Anwälte

153
00:14:33,700 --> 00:14:36,940
Wenn Sie interessiert sind,
Ich kann Sie ihnen weiterempfehlen

154
00:14:37,240 --> 00:14:38,630
Vielen Dank für Ihre Sorge, Sir

155
00:14:39,290 --> 00:14:42,320
Aber ich möchte das ausgeben
nächstes Kapitel meines Lebens

156
00:14:42,640 --> 00:14:44,160
Nur in Ronapura

157
00:14:45,230 --> 00:14:46,080
Okay

158
00:14:46,620 --> 00:14:48,120
Alles Gute für den Neuanfang

159
00:14:49,150 --> 00:14:50,050
Vielen Dank, Herr

160
00:15:11,930 --> 00:15:15,970
Shabari landete im Gefängnis
ein Mord, den er nicht begangen hat

161
00:15:16,260 --> 00:15:18,910
Ranagal half ihm, eine Kaution zu bekommen
aus dem Gefängnis

162
00:15:19,240 --> 00:15:23,400
und verschaffte ihm einen Job
im Schrottgeschäft seines Onkels

163
00:16:45,230 --> 00:16:46,730
Sein Name ist Jaypal

164
00:16:46,850 --> 00:16:50,920
Vedavathi und er haben geliebt
einander seit ihrer College-Zeit

165
00:16:51,740 --> 00:16:54,520
Er arbeitet bei einem
Medizinunternehmen in Deutschland

166
00:16:55,960 --> 00:16:57,300
Nach Ihrer Freilassung

167
00:16:57,540 --> 00:17:00,050
Sie wartet darauf, deine zu bekommen
Zustimmung zu ihrer Ehe

168
00:17:00,420 --> 00:17:03,070
während er dort auf ihre Zustimmung wartet

169
00:17:06,380 --> 00:17:10,560
Ranagal wollte Vedavathi nicht verheiraten
an jemanden aus dem Ausland

170
00:17:10,900 --> 00:17:14,450
Aber nur, weil sie ihn mochte

171
00:17:14,740 --> 00:17:15,910
er stimmte ihrer Heirat zu

172
00:17:17,910 --> 00:17:22,970
Bruder, wenn du willst, kann ich dir helfen
Finden Sie eine gute Kanzlei für Ihre Anwaltskanzlei

173
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
Sie müssen nirgendwo anders suchen

174
00:17:26,760 --> 00:17:28,210
Der Lagerraum reicht mir

175
00:17:28,940 --> 00:17:35,940
„Er ist der Richtige!“

176
00:17:36,630 --> 00:17:42,410
„Er ist der Richtige!“

177
00:18:04,200 --> 00:18:10,740
„Das Höchste Wesen entsteht,
Rückkehr aus dem Exil“

178
00:18:14,860 --> 00:18:21,090
„Eine Wut, die durchgehalten hat
Die lange Meile der Geduld“

179
00:18:24,850 --> 00:18:30,120
„Eine Stimme für die Stimmlosen,
er erhebt sich, um zu sprechen“

180
00:18:30,200 --> 00:18:35,270
„Um die armen Seelen hereinzuholen
der Kampf, den sie suchen“

181
00:18:35,590 --> 00:18:40,900
„Er ist der Richtige!“

182
00:19:04,220 --> 00:19:05,130
Er ist Singha

183
00:19:05,340 --> 00:19:08,670
Er übernimmt die Aufgabe, den Schrott zu bringen
Wir kaufen von draußen auf unserem Hof

184
00:19:23,860 --> 00:19:29,910
„Verneige dich vor ihm mit dem Glauben in der Hand,
Denn er ist der König, der Probleme in Sand verwandelt.

185
00:19:34,470 --> 00:19:40,830
„Rufen Sie seinen Namen an, rufen Sie seine Gnade an
Und er wird da sein, schnell und sicher.

186
00:19:45,130 --> 00:19:50,520
„Er ebnet den Weg für Gerechtigkeit,
damit alle Herzen es wissen“

187
00:19:50,550 --> 00:19:55,490
„Ohne Verzögerung handeln,
um die Wahrheit ans Licht zu bringen“

188
00:19:55,530 --> 00:20:00,690
„Wie eine aufgehende Sonne bringt er das
Licht der Hoffnung für das, was kommt.

189
00:20:00,890 --> 00:20:05,950
„Der Anführer, derjenige, der Schuppen macht.“
die Maske und enthüllt das Gesicht!'

190
00:20:06,190 --> 00:20:11,700
„Er ist der Richtige!“

191
00:20:38,870 --> 00:20:40,160
Grüße, gnädige Frau
-Grüße

192
00:20:42,330 --> 00:20:45,130
Hallo! Haben Sie keinen Sinn für Menschlichkeit?

193
00:20:45,170 --> 00:20:48,020
Du steckst ihre Uhr ein
weil sie ihre Rechnung nicht eingehalten haben!

194
00:20:48,220 --> 00:20:50,480
Ma'am, Sie haben es falsch verstanden

195
00:20:50,560 --> 00:20:52,020
Das ist Ranagals Uhr

196
00:20:52,680 --> 00:20:55,680
Die Leute verlassen es, wenn sie die Rechnung nicht bezahlen können

197
00:20:55,730 --> 00:20:59,580
Ranagals Männer kommen
begleichen Sie die Rechnung und nehmen Sie die Uhr zurück

198
00:20:59,690 --> 00:21:01,170
Nicht nur im Krankenhaus

199
00:21:01,200 --> 00:21:03,950
Es ist zur Not gekommen
vieler Menschen in Ronapura

200
00:21:35,700 --> 00:21:36,630
Grüße

201
00:21:37,130 --> 00:21:38,130
Grüße, bitte setzen Sie sich

202
00:21:40,470 --> 00:21:41,440
Naja...

203
00:21:44,720 --> 00:21:45,990
Ich bin gekommen, um Ihre Uhr zurückzugeben

204
00:21:46,460 --> 00:21:47,660
Äh...

205
00:21:48,240 --> 00:21:49,110
Und das bist du?

206
00:21:49,140 --> 00:21:50,200
Doktor Vaishali

207
00:21:50,530 --> 00:21:52,320
Der neue Arzt am
Regierungskrankenhaus

208
00:21:52,380 --> 00:21:53,350
Oh!

209
00:21:53,800 --> 00:21:55,090
Warum musstest du nehmen
Ist es schwierig, das zurückzugeben?

210
00:21:55,310 --> 00:21:57,450
Du hättest es schicken können
durch jemand anderen

211
00:21:57,510 --> 00:21:58,420
Überhaupt kein Problem

212
00:21:58,500 --> 00:22:00,670
Was wäre, wenn es hineinfallen würde?
in die falschen Hände geraten und missbraucht worden?

213
00:22:01,470 --> 00:22:03,130
Keine Chance, dass jemand es missbraucht

214
00:22:03,480 --> 00:22:06,760
Die Leute kennen seinen Wert besser als ich

215
00:22:07,380 --> 00:22:08,570
Wie verlief die Operation?

216
00:22:08,620 --> 00:22:10,110
Es geht ihr absolut gut

217
00:22:10,140 --> 00:22:11,020
Geht gut

218
00:22:12,680 --> 00:22:15,980
Ich habe keine Anwaltskanzlei erwartet
Mitten in diesem ganzen Schrottplatz

219
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
Für einen Anwalt zählt der Fall
mehr als der Ort, ja?

220
00:22:18,950 --> 00:22:19,760
Mmm

221
00:22:19,790 --> 00:22:21,000
Wie auch immer, danke

222
00:22:21,210 --> 00:22:24,200
Ich wurde hierher versetzt
auf Ihre Nachfrage

223
00:22:24,330 --> 00:22:25,850
Nein, nein! Ich sollte Ihnen danken

224
00:22:26,160 --> 00:22:29,640
Wir haben das Glück, Sie hier zu haben

225
00:22:29,760 --> 00:22:30,570
Vielen Dank

226
00:22:31,110 --> 00:22:32,360
Okay, ich verabschiede mich

227
00:22:32,390 --> 00:22:33,180
Schön, Sie kennenzulernen

228
00:22:33,590 --> 00:22:34,920
Okay, tschüss

229
00:22:36,630 --> 00:22:37,690
Äh...

230
00:22:37,960 --> 00:22:40,840
Das nächste Mal ist kein Senden erforderlich
Sie sind auf der Hut, um die Rechnungen zu decken

231
00:22:41,300 --> 00:22:42,660
Dein Wort genügt

232
00:22:54,400 --> 00:22:56,100
Grüße, Sir
Mein Name ist Varada

233
00:22:56,210 --> 00:22:57,040
Bitte kommen Sie

234
00:22:57,370 --> 00:22:58,230
Vielen Dank, Herr

235
00:23:04,360 --> 00:23:07,120
Ich habe gearbeitet
Parande Steels seit 12 Jahren, Sir

236
00:23:07,490 --> 00:23:10,820
Fast 2000 Arbeiter in der Fabrik
sind hier aus Ronapura

237
00:23:11,270 --> 00:23:13,390
Und keine einzige Einrichtung ist überhaupt anständig, Sir!

238
00:23:14,830 --> 00:23:16,630
Keine Prämien oder Krankenversicherung

239
00:23:17,360 --> 00:23:19,520
Und vor allem,
Keine Sicherheitsmaßnahmen für die Arbeiter

240
00:23:21,160 --> 00:23:24,040
Letzten Monat ein Arbeiter
verletzte sich in der Anlage am Bein

241
00:23:25,120 --> 00:23:28,140
Er wurde wegen Diebstahls entlassen
vier Wochen Pause, um zu heilen

242
00:23:29,290 --> 00:23:31,890
Ich fühle mich hoffnungslos, ohne Beine
er würde nie wieder einen Job finden

243
00:23:32,210 --> 00:23:33,730
Er hat sich das Leben genommen, Sir

244
00:23:34,840 --> 00:23:38,660
Das Unternehmen stellt Schuppen zur Verfügung
Arbeiter statt angemessener Unterbringung

245
00:23:39,120 --> 00:23:41,120
Und selbst denen mangelt es an grundlegender Ausstattung, Sir!

246
00:23:41,910 --> 00:23:46,080
Uns wurde klar, dass es sinnvoll war, eine Gewerkschaft zu gründen
unsere einzige Möglichkeit, diese Probleme anzugehen

247
00:23:46,850 --> 00:23:51,000
Wir haben es also geschafft, 30 % zu überzeugen
der Arbeiter, sich anzumelden

248
00:23:51,060 --> 00:23:55,400
und wandte sich an Werksleiter Khandre
die Bildung einer Gewerkschaft fordern

249
00:24:01,750 --> 00:24:05,170
Gegen die Regeln von Parande Steel,
So viele Leute haben es gewagt zu unterschreiben?

250
00:24:05,770 --> 00:24:07,100
Wer würde das überhaupt glauben?

251
00:24:08,670 --> 00:24:11,510
Sieht aus, als wärst du schlau geworden
Streben danach, Gewerkschaftsführer zu werden

252
00:24:11,650 --> 00:24:13,470
und alle diese Unterschriften gefälscht!

253
00:24:13,730 --> 00:24:15,180
Herr!

254
00:24:15,340 --> 00:24:17,440
Alle diese Unterschriften stammen von
die Arbeiter selbst!

255
00:24:18,250 --> 00:24:19,470
Ich vertraue dir nicht

256
00:24:21,130 --> 00:24:24,160
Ich werde zur Anlage kommen
morgen zur Mittagszeit

257
00:24:25,310 --> 00:24:28,130
Ich werde es glauben, wenn ich sie unterschreiben sehe
direkt vor meinen Augen

258
00:24:30,280 --> 00:24:32,450
Am nächsten Tag,
gemäß der Forderung von Sharath Khandre

259
00:24:32,650 --> 00:24:35,040
Wir Arbeiter versammelten uns
Unterschreiben Sie vor ihm, Sir

260
00:25:10,060 --> 00:25:12,630
Ein Unternehmen braucht keine Gewerkschaft

261
00:25:12,790 --> 00:25:15,040
Was es braucht, ist Angst unter seinen Arbeitern!

262
00:25:15,770 --> 00:25:19,140
Ansonsten ist Ihr Hals der nächste, der es zu befürchten gilt

263
00:25:29,770 --> 00:25:32,380
Um diejenigen zu zerquetschen, die
sich gegen das Unternehmen aussprechen

264
00:25:32,910 --> 00:25:34,380
Ghatta ist die Muskelkraft, die sie haben

265
00:25:34,580 --> 00:25:37,650
Zuvor hatte Ghatta das Sagen
der Parande-Minen

266
00:25:37,680 --> 00:25:39,450
alle auf dem Laufenden halten

267
00:25:40,110 --> 00:25:41,500
Niemand wagte es, nach ihrem Lohn zu fragen

268
00:25:41,660 --> 00:25:43,090
oder sogar aufhören zu arbeiten

269
00:25:44,190 --> 00:25:46,830
So viele verlorene Gliedmaßen unter ihm

270
00:25:47,110 --> 00:25:48,770
und einige verloren sogar ihr Leben!

271
00:25:49,870 --> 00:25:51,290
Er ist ein Psycho, Sir!

272
00:25:53,650 --> 00:25:56,220
Er hat den Arbeiter gemacht, der verloren hat
seine Hand meldet sich zum Tordienst

273
00:25:56,610 --> 00:25:58,580
während er in der Anlage chillt
mit seinen Schlägern

274
00:26:00,020 --> 00:26:02,120
Die Polizei nimmt keine Beschwerden gegen ihn entgegen

275
00:26:02,860 --> 00:26:05,860
Kein Anwalt wagt es, gegen ihn vorzugehen

276
00:26:06,610 --> 00:26:08,320
Deshalb bin ich zu Ihnen gekommen, Sir

277
00:26:11,480 --> 00:26:13,150
Ich brauche Ihre Hilfe, Sir

278
00:26:14,800 --> 00:26:19,760
Ranagal sagte Varada, er solle holen
noch einmal die Unterschriften der Arbeiter

279
00:26:20,300 --> 00:26:23,590
und das war ein großer Schock für Khandre

280
00:26:54,920 --> 00:26:55,770
Was?

281
00:26:56,000 --> 00:26:57,140
Sir, es gibt einen Haftbefehl gegen Sie!

282
00:26:57,200 --> 00:26:57,830
Hä?

283
00:26:57,880 --> 00:26:59,560
Sir, ich sagte, das gibt es
ein Haftbefehl für Sie!

284
00:27:00,280 --> 00:27:01,540
Verhaftung, hast du gesagt?

285
00:27:02,220 --> 00:27:03,310
Ein Haftbefehl?

286
00:27:03,340 --> 00:27:04,230
Auf mich?

287
00:27:06,280 --> 00:27:07,690
Verhaften? Was für ein Witz!

288
00:27:09,580 --> 00:27:10,410
Oh mein Gott!

289
00:27:10,540 --> 00:27:12,430
Der geldgierige Polizist

290
00:27:12,760 --> 00:27:14,980
will sich plötzlich an die Regeln halten

291
00:27:15,720 --> 00:27:17,900
Welche Beweise haben Sie, um ihn zu verhaften?

292
00:27:19,360 --> 00:27:21,040
Für die Drohung der Arbeiter

293
00:27:21,680 --> 00:27:23,690
eine Gebühr gemäß Abschnitt 504

294
00:27:24,460 --> 00:27:26,670
Für den Einsatz gefährlicher Waffen in der Öffentlichkeit.

295
00:27:26,710 --> 00:27:29,480
Eine Anklage gemäß Abschnitt 399 lautete mit 402

296
00:27:29,510 --> 00:27:31,570
Für das Abhacken der Hand eines Arbeiters.

297
00:27:31,600 --> 00:27:33,470
Eine Anklage gemäß Abschnitt 324

298
00:27:33,540 --> 00:27:35,290
Das sind drei Anklagen gegen ihn, Sir!

299
00:27:35,450 --> 00:27:38,710
Wenn er mit diesen drei Anklagen frei bleibt

300
00:27:39,420 --> 00:27:41,130
Wir müssen Anzeige gegen Sie erstatten!

301
00:27:54,630 --> 00:27:56,600
Nur wenn du diesen Ort lebend verlässt

302
00:27:56,920 --> 00:27:59,110
Werde ich im Gefängnis landen?

303
00:28:01,250 --> 00:28:03,860
Ich werde euch alle gleich hier erledigen!

304
00:28:05,590 --> 00:28:07,160
Wer wird dann der Zeuge sein?

305
00:28:07,380 --> 00:28:08,210
Du wirst sein!

306
00:28:14,910 --> 00:28:16,130
Hier ist der Beweis!

307
00:28:16,630 --> 00:28:18,520
Alles, was hier passiert ist
ist bereits auf Band!

308
00:28:23,240 --> 00:28:24,950
Wer hat dir diesen Mut gegeben?

309
00:28:46,590 --> 00:28:47,410
Ghatta!

310
00:28:48,370 --> 00:28:49,520
Handeln Sie nicht in Eile!

311
00:28:52,800 --> 00:28:54,580
Wenn dieses Problem auftritt,
es wird ein Problem werden

312
00:28:54,990 --> 00:28:56,240
Ich werde mir etwas einfallen lassen

313
00:28:56,270 --> 00:28:57,340
Stell dich selbst

314
00:29:17,580 --> 00:29:19,680
Hier trägt jeder eine Uniform

315
00:29:20,390 --> 00:29:21,620
außer ihm

316
00:29:22,180 --> 00:29:23,630
Nimm ihn und stecke ihn hinein

317
00:29:59,540 --> 00:30:01,110
Nicht nur vor dir

318
00:30:02,480 --> 00:30:04,480
aber Papiere unterschrieben
auch unter der Aufsicht des Gesetzes

319
00:30:18,010 --> 00:30:19,070
Bitte schön

320
00:30:23,660 --> 00:30:24,560
Mach es schnell

321
00:30:25,840 --> 00:30:27,760
Keine Änderung. Nehmen Sie stattdessen dieses Buch

322
00:30:27,790 --> 00:30:28,700
Was brauchen Sie?

323
00:30:28,740 --> 00:30:29,730
Das oben
-Dieser?

324
00:30:29,770 --> 00:30:30,640
Ja, das hier

325
00:30:31,250 --> 00:30:32,040
Hallo!

326
00:30:34,220 --> 00:30:35,160
Hallo!

327
00:30:37,800 --> 00:30:38,510
Oh!

328
00:30:38,590 --> 00:30:39,690
Äh...

329
00:30:39,730 --> 00:30:41,540
Äh...
-Die Sache ist...

330
00:30:41,570 --> 00:30:43,450
Er gab es in Eile
weil er kein Wechselgeld hatte

331
00:30:45,930 --> 00:30:47,420
Hast du Zeit dazu?
so viele Bücher gelesen?

332
00:30:47,450 --> 00:30:50,430
Ja, ich nehme mir immer Zeit zum Lesen

333
00:30:50,690 --> 00:30:52,110
Es ist etwas, was ich liebe!

334
00:30:52,150 --> 00:30:53,080
Gute Angewohnheit

335
00:30:53,110 --> 00:30:55,680
Ich schätze, du bist immer noch
noch nicht mit dem Einkaufen fertig

336
00:30:55,970 --> 00:30:57,010
Äh, es ist geschafft

337
00:30:57,050 --> 00:30:58,120
Komm mit, ich setze dich ab

338
00:30:59,170 --> 00:30:59,880
Okay

339
00:31:02,410 --> 00:31:03,850
Mehr als nur ein Arzt zu sein

340
00:31:04,170 --> 00:31:06,420
Du behandelst alle wie Familienmitglieder

341
00:31:06,580 --> 00:31:07,860
und die Leute wissen das zu schätzen

342
00:31:08,190 --> 00:31:09,040
Vielen Dank

343
00:31:10,070 --> 00:31:12,690
Meiner Mutter gefiel es überhaupt nicht
dass ich Arzt werde

344
00:31:13,330 --> 00:31:17,670
weil ich mich mit dem Leben auseinandersetzen musste,
Tod und Blut die ganze Zeit

345
00:31:18,240 --> 00:31:20,280
Aber es war mein Vater, der
hat mich damals unterstützt

346
00:31:20,660 --> 00:31:24,320
Jedes Mal, wenn ich ein Leben rette,
Ich bin so stolz

347
00:31:25,140 --> 00:31:26,020
Mmm

348
00:31:26,510 --> 00:31:29,130
Ich behandle Patienten nur im Krankenhaus

349
00:31:29,370 --> 00:31:32,220
Aber auch Sie
zu Ihren eigenen Fällen

350
00:31:32,950 --> 00:31:35,250
Sie bieten auch Hilfe an
jeder, der fragt

351
00:31:35,840 --> 00:31:36,850
Es ist wirklich großartig

352
00:31:38,850 --> 00:31:41,330
Ich sehe sie nicht als Außenseiter

353
00:31:41,900 --> 00:31:43,770
Es geht nicht nur darum, zu helfen

354
00:31:44,090 --> 00:31:46,210
Ich sehe es als meine Pflicht an
als Mitglied dieses Dorfes

355
00:31:55,670 --> 00:31:56,660
Vielen Dank für den Tropfen
-Es ist okay

356
00:31:56,690 --> 00:31:57,320
Kaffee?

357
00:31:57,350 --> 00:31:58,260
Ich werde das nächste Mal dabei sein

358
00:31:58,330 --> 00:31:59,400
Okay

359
00:32:05,730 --> 00:32:08,810
Die ganze Angelegenheit der Gewerkschaft
ließ Khandre ausflippen

360
00:32:09,100 --> 00:32:11,200
Grund: Parande

361
00:32:13,080 --> 00:32:16,200
Als Ergebnis des Imperiums
Er arbeitete in der Stahlindustrie

362
00:32:16,400 --> 00:32:18,840
Viele Unternehmen hatten den Staub gebissen

363
00:32:19,250 --> 00:32:22,880
In seinen Unternehmen
er wollte nur Arbeiter

364
00:32:23,120 --> 00:32:27,980
Aber er wollte keine Gewerkschaft,
Seine Philosophie war klar

365
00:32:31,220 --> 00:32:32,460
Wir fordern!

366
00:32:32,490 --> 00:32:33,620
Wir fordern Gerechtigkeit!

367
00:32:33,650 --> 00:32:34,840
Wir fordern!

368
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
Wir fordern eine Gewerkschaft!

369
00:32:35,910 --> 00:32:37,400
Runter, runter!

370
00:32:37,430 --> 00:32:38,760
Management runter runter!

371
00:32:38,790 --> 00:32:40,370
Dieser Protest wird nicht aufhören!

372
00:32:40,400 --> 00:32:41,700
Bis uns Gerechtigkeit widerfährt!

373
00:32:42,430 --> 00:32:43,540
Herr...

374
00:32:43,820 --> 00:32:46,810
Die Nachricht vom Streik erreichte den Chef,
und jetzt ist er hier in Ronapura

375
00:32:55,650 --> 00:32:56,910
Wir fordern!

376
00:32:56,960 --> 00:32:58,190
Wir fordern Gerechtigkeit!

377
00:32:58,270 --> 00:32:59,530
Wir fordern!

378
00:32:59,560 --> 00:33:00,610
Wir fordern eine Gewerkschaft!

379
00:33:00,640 --> 00:33:02,210
Runter, runter!

380
00:33:02,240 --> 00:33:03,480
Management runter runter!

381
00:33:03,510 --> 00:33:05,050
Dieser Protest wird nicht aufhören!

382
00:33:05,080 --> 00:33:06,360
Bis uns Gerechtigkeit widerfährt!

383
00:33:06,410 --> 00:33:07,960
Management runter runter!

384
00:33:08,160 --> 00:33:09,620
Management runter runter!

385
00:33:09,650 --> 00:33:10,880
Wir fordern!

386
00:33:10,920 --> 00:33:12,080
Wir fordern Gerechtigkeit!

387
00:33:12,230 --> 00:33:13,600
Wir fordern!

388
00:33:13,630 --> 00:33:14,830
Wir fordern eine Gewerkschaft!

389
00:33:14,870 --> 00:33:16,500
Runter, runter!

390
00:33:16,530 --> 00:33:17,920
Management runter runter!

391
00:33:18,080 --> 00:33:19,760
Management runter runter!

392
00:33:20,000 --> 00:33:21,730
Dieser Protest wird nicht aufhören!

393
00:33:21,770 --> 00:33:23,360
Bis uns Gerechtigkeit widerfährt!

394
00:33:23,390 --> 00:33:24,750
Wir fordern!

395
00:33:24,780 --> 00:33:25,820
Wir fordern Gerechtigkeit!

396
00:33:25,880 --> 00:33:27,390
Runter, runter!

397
00:33:27,420 --> 00:33:28,710
Management runter runter!

398
00:33:28,740 --> 00:33:30,440
Dieser Protest wird erst aufhören

399
00:33:30,470 --> 00:33:32,040
Bis uns Gerechtigkeit widerfährt!

400
00:33:40,150 --> 00:33:44,260
Sie protestieren, weil
Die Unternehmensregeln erlauben keine Gewerkschaft, Sir

401
00:33:44,950 --> 00:33:46,820
Es fehlt ihnen nicht einmal ein Funken Dankbarkeit!

402
00:33:47,250 --> 00:33:48,500
Diese Mischlinge!

403
00:33:48,990 --> 00:33:51,100
Früher standen sie in einer Schlange
aus Angst vor Ghatta, Sir

404
00:33:52,140 --> 00:33:55,200
bis dieser Ranagal dafür sorgte, dass er verhaftet wurde

405
00:33:56,400 --> 00:33:58,700
Er studierte Jura, während er hinter Gittern saß,
und operiert jetzt von einem Schrottplatz aus

406
00:33:58,730 --> 00:34:00,430
Wen glaubt er, dass er es auf uns abgesehen hat?

407
00:34:01,580 --> 00:34:04,440
Er soll in einer Stadt eine Bombe gezündet haben
Regierungsamt, als er gerade 12 war!

408
00:34:04,720 --> 00:34:07,330
Er wird als derjenige gefeiert, der
brachte Wasser in dieses Dorf!

409
00:34:08,520 --> 00:34:11,780
Und Sie haben angeblich Ihre gebaut
Reich auf dem Fundament, das er gelegt hat, Sir!

410
00:34:25,080 --> 00:34:25,920
Herr...

411
00:34:31,430 --> 00:34:34,070
Im Nebengebäude ist ein Bienenstock,
Ich werde es sofort abbauen lassen, Sir

412
00:34:36,130 --> 00:34:40,550
Es weiß, dass es das nicht kann
Sammle Honig ohne seinen Stachel

413
00:34:40,690 --> 00:34:43,160
Trotzdem versucht es zu beißen und stirbt

414
00:34:44,090 --> 00:34:46,270
Zerstöre den Bienenstock nicht

415
00:34:47,120 --> 00:34:48,510
Zur gleichen Zeit

416
00:34:49,140 --> 00:34:51,210
im Umkreis von zwei Kilometern

417
00:34:51,980 --> 00:34:54,030
Stellen Sie sicher, dass kein Honig gefunden wird

418
00:34:58,780 --> 00:35:00,610
Runter, runter!

419
00:35:00,650 --> 00:35:01,780
Bruder!

420
00:35:01,810 --> 00:35:04,160
Wir wurden von unseren Jobs entlassen!

421
00:35:56,900 --> 00:36:02,660
„Boote ohne Boden,
treibend auf einem uferlosen Meer“

422
00:36:02,690 --> 00:36:08,290
„Verloren ohne Kompass, kein Ort zum Sein,
hoffnungslos versinken“

423
00:36:08,750 --> 00:36:14,400
„Gerade als die Hoffnung ihren letzten Seufzer ausstößt“

424
00:36:14,620 --> 00:36:20,050
„Ein Bootsmann voller neuer Hoffnung erhebt sich hoch“

425
00:36:20,510 --> 00:36:26,260
„Für die Echos der Trauer
Für die brennende Verzweiflung“

426
00:36:26,450 --> 00:36:31,740
„Er hat einen Aufenthaltsbefehl mitgebracht,
wer ist dieser Name!“

427
00:36:32,380 --> 00:36:38,110
„Um dem Schicksal entgegenzutreten,
damit es vor Angst zusammenkauert“

428
00:36:38,310 --> 00:36:43,820
„Der Hüter dieses Gelübdes,
Wer ist er?"

429
00:36:45,100 --> 00:36:47,460
„Oh Beschützer!“

430
00:36:48,060 --> 00:36:50,310
„Oh Beschützer!“

431
00:36:50,950 --> 00:36:55,590
„Der Hüter der Tränen“

432
00:36:56,820 --> 00:36:59,540
„Oh Beschützer!“

433
00:36:59,860 --> 00:37:02,320
„Oh Beschützer!“

434
00:37:02,810 --> 00:37:06,820
„Der Hüter des Glaubens“

435
00:37:44,270 --> 00:37:46,820
Nach Durchsicht der Argumente
und Gegenargumente

436
00:37:47,050 --> 00:37:51,390
da die Arbeiter alles ignorierten
Protokolle während des Streiks

437
00:37:51,650 --> 00:37:56,160
Das Gericht entscheidet über Parande Steels
aller Gebühren

438
00:37:59,280 --> 00:38:01,280
Sie haben die Neuigkeiten wahrscheinlich schon gehört

439
00:38:01,700 --> 00:38:06,410
2.000 Arbeiter wurden entlassen
von Parande Steels ganz plötzlich

440
00:38:06,630 --> 00:38:09,010
Wenn Sie ein paar anbieten könnten
davon Arbeitsplätze in Ihrem Werk

441
00:38:09,440 --> 00:38:10,550
es wäre eine große Hilfe

442
00:38:10,660 --> 00:38:14,390
Die Produktion ist rückläufig, und zwar gleichmäßig
die vorhandenen Arbeitskräfte haben weniger zu tun

443
00:38:14,850 --> 00:38:16,110
Um ehrlich zu sein

444
00:38:16,320 --> 00:38:18,230
Das Unternehmen steht vor einem
schwere Finanzkrise

445
00:38:19,200 --> 00:38:20,110
Entschuldigung

446
00:38:21,050 --> 00:38:21,860
Es ist in Ordnung, Sir

447
00:38:43,610 --> 00:38:49,010
„Im zarten Geflecht aus Anmut und Fürsorge“

448
00:38:49,320 --> 00:38:54,020
„Der Arbeiter, der repariert, was das Leben offengelegt hat“

449
00:38:55,360 --> 00:39:00,960
„Für den ungeheilten Schmerz, der die Seele überschattet“

450
00:39:01,200 --> 00:39:05,660
„Der Diener, der mit Zuneigung das Ganze besänftigt“

451
00:39:07,150 --> 00:39:13,210
„Mit dem Leben tief in der grimmigen Hand der Natur verankert“

452
00:39:13,240 --> 00:39:17,480
„Derjenige, der es beschützt, stark und großartig“

453
00:39:18,150 --> 00:39:23,830
„Wer ist dieser furchtlose Risikoträger, den wir sehen?“

454
00:39:24,990 --> 00:39:27,470
„Oh Beschützer!“

455
00:39:28,010 --> 00:39:30,460
„Oh Beschützer!“

456
00:39:30,870 --> 00:39:35,380
„Der Hüter der Tränen“

457
00:39:36,950 --> 00:39:39,520
„Oh Beschützer!“

458
00:39:39,740 --> 00:39:42,340
„Oh Beschützer!“

459
00:39:42,740 --> 00:39:47,720
„Der Hüter des Glaubens“

460
00:39:48,850 --> 00:39:51,300
„Oh Beschützer!“

461
00:39:51,780 --> 00:39:54,210
„Oh Beschützer!“

462
00:39:54,690 --> 00:39:59,590
„Der Hüter der Tränen“

463
00:40:00,550 --> 00:40:03,240
„Oh Beschützer!“

464
00:40:03,460 --> 00:40:06,020
„Oh Beschützer!“

465
00:40:06,430 --> 00:40:10,580
„Der Hüter des Glaubens“

466
00:40:10,780 --> 00:40:11,780
- leerer Untertitel -

467
00:40:17,210 --> 00:40:18,710
Sir, was mein Land betrifft...

468
00:40:18,910 --> 00:40:22,190
Sie haben alte Dokumente zum Verkauf mitgebracht
Grundstück, das bereits verkauft wurde?

469
00:40:22,450 --> 00:40:24,080
Verschwinde hier!

470
00:40:30,160 --> 00:40:31,840
Es gibt eine Fabrik in Mangalore

471
00:40:31,870 --> 00:40:33,750
Ich denke, wir können sie erreichen, Sir

472
00:40:43,910 --> 00:40:46,420
Sir, um Ihnen zu helfen

473
00:40:46,450 --> 00:40:50,230
Wir haben die Grundstückspapiere mitgenommen
um unser Land zu verkaufen, Sir, aber...

474
00:40:51,480 --> 00:40:53,970
Wir haben dieses Land für die Zukunft unserer Tochter gerettet

475
00:40:54,290 --> 00:40:57,060
aber jetzt sagen sie
es ist nicht in unserem Namen!

476
00:40:58,350 --> 00:40:59,530
Lass mich das überprüfen

477
00:40:59,800 --> 00:41:02,620
Pass nur auf, dass du nirgendwohin gehst
ohne es mir mitzuteilen

478
00:41:02,970 --> 00:41:03,920
Jetzt geh essen

479
00:41:13,470 --> 00:41:15,060
Nicht nur das Land einer Person

480
00:41:15,280 --> 00:41:19,700
aber die Ländereien vieler Arbeiter wurden aufgelistet
im Besitz von Parande Steel

481
00:41:19,810 --> 00:41:21,060
und Ranagal erfuhr davon

482
00:41:21,410 --> 00:41:23,280
Panik erfasste alle

483
00:41:23,810 --> 00:41:28,520
Sie flehten Ranagal an, es irgendwie zu tun
Helfen Sie ihnen, ihr Land zurückzugewinnen

484
00:41:29,270 --> 00:41:33,310
Eine formelle Mitteilung wurde an gesendet
Parande-Stähle aus Ranagal

485
00:41:37,190 --> 00:41:37,960
Euer Ehren

486
00:41:38,000 --> 00:41:41,420
Meine Kunden, die sich auf ihre Arbeit verlassen konnten
und die Einnahmen daraus

487
00:41:41,540 --> 00:41:45,270
Einige von ihnen beabsichtigten, ihr Land zu verkaufen
um eine bessere Zukunft aufzubauen

488
00:41:45,300 --> 00:41:48,300
haben einen Landbetrug aufgedeckt
Beteiligung von Parande Steels

489
00:41:49,460 --> 00:41:52,680
150 Grundstücke gehören den Arbeitern des Unternehmens

490
00:41:52,710 --> 00:41:55,660
wurden auf das Unternehmen übertragen
ohne ihr Wissen, Euer Ehren

491
00:41:56,160 --> 00:41:57,550
Zur Unterstützung dessen

492
00:41:57,580 --> 00:42:01,080
Ich habe die Liste der Arbeitnehmer eingereicht
und Grundstücksunterlagen für Sie

493
00:42:01,300 --> 00:42:03,100
Bitte überprüfen Sie sie, Euer Ehren

494
00:42:05,600 --> 00:42:06,460
Mein Herr

495
00:42:06,600 --> 00:42:08,980
Ranagal, anstatt als Anwalt zu arbeiten

496
00:42:09,020 --> 00:42:13,020
erhebt haltlose Anschuldigungen dagegen
das Unternehmen mit einer kriminellen Agenda

497
00:42:13,460 --> 00:42:14,380
Mein Herr

498
00:42:14,460 --> 00:42:17,040
Ich würde gerne verhören
zwei beliebige Grundstückseigentümer

499
00:42:17,080 --> 00:42:18,010
mit Ihrer Erlaubnis

500
00:42:21,710 --> 00:42:22,610
Chandrappa

501
00:42:25,870 --> 00:42:26,890
Virupaakshi

502
00:42:33,270 --> 00:42:34,600
Wer ist Chandrappa zwischen euch beiden?

503
00:42:34,630 --> 00:42:35,780
Das wäre ich, Sir

504
00:42:35,960 --> 00:42:36,990
Und du bist Virupaakshi?

505
00:42:37,020 --> 00:42:37,650
Ja, Herr

506
00:42:37,680 --> 00:42:38,430
Okay

507
00:42:38,630 --> 00:42:43,050
Dies ist eine Erklärung, die besagt, dass Sie
Ihr Land wurde nicht an Parande Steels verkauft

508
00:42:43,110 --> 00:42:44,200
Bitte unterschreiben Sie es

509
00:42:48,300 --> 00:42:48,940
Herr

510
00:42:48,990 --> 00:42:51,400
Meine Landvermessungsnummer ist 354

511
00:42:51,710 --> 00:42:53,610
aber dieses Papier zeigt 357

512
00:42:54,060 --> 00:42:54,740
Okay

513
00:42:55,110 --> 00:42:55,690
Was ist mit dir?

514
00:42:55,720 --> 00:42:57,570
Ich werde es unterschreiben, nachdem mein Anwalt es überprüft hat, Sir

515
00:42:58,680 --> 00:43:00,030
Beachten Sie diesen Punkt, mein Herr

516
00:43:00,430 --> 00:43:01,420
Ihr könnt beide gehen

517
00:43:01,610 --> 00:43:02,670
Einspruch, Euer Ehren!

518
00:43:03,330 --> 00:43:06,340
Wie ist die Unterzeichnung dieser Erklärung?
für den vorliegenden Fall relevant?

519
00:43:06,950 --> 00:43:08,380
Es gibt einen klaren Zusammenhang, mein Herr!

520
00:43:08,490 --> 00:43:10,660
Wenn Sie gebeten werden, ein einfaches Papier zu unterschreiben

521
00:43:10,870 --> 00:43:14,190
Chandrappa bestand darauf
Konsultieren Sie zunächst seinen Anwalt

522
00:43:14,590 --> 00:43:18,230
und Virupaakshi wies deutlich darauf hin
dass seine Umfragenummer falsch war

523
00:43:18,550 --> 00:43:22,520
Wenn sie so schlau sind
beim Unterschreiben eines einfachen Papiers

524
00:43:22,560 --> 00:43:24,510
dann ein Stempelpapier unterschreiben

525
00:43:24,540 --> 00:43:28,280
muss bedeuten, dass sie alles analysiert haben
lesen Sie es gründlich durch, bevor Sie es unterschreiben

526
00:43:28,480 --> 00:43:29,850
und das beweist es, mein Herr

527
00:43:30,860 --> 00:43:33,880
Alle Parteien nahmen die Entschädigung entgegen
gemäß SR-Wert

528
00:43:33,910 --> 00:43:37,030
und unterzeichnete bereitwillig Landdokumente

529
00:43:37,060 --> 00:43:39,930
mit amtlichen Zulassungskopien
im Standesamt eingetragen

530
00:43:39,960 --> 00:43:41,560
die ich Ihnen vorlege, mein Herr

531
00:43:47,520 --> 00:43:48,310
Ranagal

532
00:43:48,490 --> 00:43:50,260
Hast du etwas zu sagen?

533
00:43:51,470 --> 00:43:52,450
Ja, Euer Ehren!

534
00:43:52,490 --> 00:43:55,840
Vorausgesetzt, dieser Fall entscheidet
Die Zukunft von 150 Menschen

535
00:43:56,060 --> 00:43:59,720
Ich werde es meinen Kunden niemals beweisen
unterschrieben diese Landdokumente

536
00:43:59,790 --> 00:44:02,590
Ich bitte um etwas mehr Zeit

537
00:44:02,620 --> 00:44:03,560
Ich widerspreche, Mylord

538
00:44:03,590 --> 00:44:05,100
Herr Ranagal...
-Einspruch abgelehnt!

539
00:44:05,380 --> 00:44:09,170
Das Gericht gewährt Herrn Ranagal zwei Tage Frist

540
00:44:09,210 --> 00:44:12,810
Die Anhörung wird vertagt
bis zum 28. dieses Monats

541
00:44:17,140 --> 00:44:20,910
Parandes Bewegungen hatten
erschütterte Ronapura bis ins Mark

542
00:44:21,280 --> 00:44:22,910
Die Menschen hatten keine Mittel
sich selbst zu unterstützen

543
00:44:23,210 --> 00:44:25,740
Es wurde so schlimm, dass
sie mussten Eisen stehlen

544
00:44:25,790 --> 00:44:28,250
was dazu führt, dass Menschenleben verloren gehen

545
00:44:42,290 --> 00:44:43,300
Onkel..

546
00:44:43,580 --> 00:44:45,470
Es ist wirklich kalt

547
00:44:45,710 --> 00:44:48,250
Warum liegt dieser Pullover nur da?

548
00:44:48,350 --> 00:44:49,370
Tragen Sie es!

549
00:44:52,930 --> 00:44:54,690
Es ist nicht zum Tragen in der Kälte gedacht

550
00:44:54,950 --> 00:44:56,690
Es ist für den Fall, dass ich vor Gericht gehe

551
00:44:56,990 --> 00:44:58,290
Was meinst du mit Gericht?

552
00:44:58,830 --> 00:45:02,970
Das Gericht ist dort, wo denen Unrecht getan wird
ihre Gerechtigkeit finden

553
00:45:03,360 --> 00:45:04,410
Oh, ich verstehe!

554
00:45:05,370 --> 00:45:06,320
Onkel..

555
00:45:06,390 --> 00:45:09,190
Mein Vater spielte jeden Tag mit mir

556
00:45:09,570 --> 00:45:11,720
Er sang mir Schlaflieder vor, während ich einschlief

557
00:45:12,340 --> 00:45:15,550
Aber jetzt ist er die ganze Zeit so verärgert

558
00:45:16,100 --> 00:45:21,690
Er weint immer und erzählt es Mama
dass er ein Opfer von Ungerechtigkeit ist

559
00:45:22,230 --> 00:45:23,230
Onkel

560
00:45:23,400 --> 00:45:27,570
Kannst du diesen Mantel tragen?
Hilf meinem Vater, Gerechtigkeit zu erlangen

561
00:45:27,650 --> 00:45:28,540
bitte?

562
00:45:32,820 --> 00:45:33,740
Ja, das werde ich

563
00:45:33,940 --> 00:45:37,290
Wird Papa also wieder mit mir spielen?

564
00:45:37,330 --> 00:45:38,220
Mmm

565
00:45:38,250 --> 00:45:39,160
Und singen?

566
00:45:39,190 --> 00:45:40,220
Er wird auch wieder singen

567
00:45:40,550 --> 00:45:41,460
Versprechen?

568
00:45:42,090 --> 00:45:42,980
Versprechen!

569
00:45:43,100 --> 00:45:44,600
Danke, Onkel!

570
00:45:46,110 --> 00:45:46,930
Komm schon

571
00:45:46,980 --> 00:45:47,890
Setz dich

572
00:46:07,910 --> 00:46:10,330
Während Ranagal gefesselt war
mit dem Landfall

573
00:46:10,880 --> 00:46:13,070
die Hochzeit seiner jüngeren Schwester
näherte sich

574
00:46:13,430 --> 00:46:14,390
Aber

575
00:46:14,450 --> 00:46:16,480
im Interesse der Menschen, die sich auf ihn verlassen

576
00:46:17,020 --> 00:46:18,390
er musste zurückbleiben

577
00:47:46,640 --> 00:47:47,490
Mein Herr

578
00:47:47,870 --> 00:47:50,040
Da Ranagal überhaupt keine Beweise hat

579
00:47:50,200 --> 00:47:51,810
Er verschwendet einfach die Zeit des Gerichts

580
00:47:51,850 --> 00:47:52,870
Entschuldigen Sie, Sir!

581
00:47:53,900 --> 00:47:55,370
Entschuldigen Sie die Verzögerung, Euer Ehren

582
00:47:55,870 --> 00:47:57,190
Es ist in Ordnung, Herr Ranagal

583
00:47:57,540 --> 00:47:58,450
Vielen Dank, Euer Ehren

584
00:47:59,590 --> 00:48:00,510
Euer Ehren

585
00:48:00,540 --> 00:48:04,860
Ich bitte das Gericht respektvoll um Erlaubnis
Mein Mandant Hanumanthu soll Stellung beziehen

586
00:48:05,080 --> 00:48:06,140
Erlaubnis erteilt

587
00:48:08,060 --> 00:48:10,330
Ich bitte Sie um eine Untersuchung
Hanumanthus Landdokumente

588
00:48:10,430 --> 00:48:13,290
bereitgestellt von Parande Steels, Euer Ehren

589
00:48:13,870 --> 00:48:16,040
Diesen Dokumenten zufolge Hanumanthu

590
00:48:16,240 --> 00:48:21,960
ließ sein Land bei Parande Steels registrieren
am 19.12.1992, Euer Ehren

591
00:48:22,250 --> 00:48:23,230
Einspruch, mein Herr!

592
00:48:23,700 --> 00:48:25,600
Ranagal liest lediglich vor
die von uns zur Verfügung gestellten Unterlagen

593
00:48:25,630 --> 00:48:27,600
im Namen der Beweisführung

594
00:48:27,820 --> 00:48:28,650
Nein, Euer Ehren

595
00:48:28,790 --> 00:48:30,190
Am selben Tag

596
00:48:30,270 --> 00:48:32,770
370 Kilometer von Ronapura entfernt

597
00:48:32,800 --> 00:48:36,320
es fand eine Massenhochzeit statt
in einem Tempel in Sadegeri

598
00:48:36,360 --> 00:48:37,350
Einspruch, mein Herr

599
00:48:37,380 --> 00:48:40,080
Was bedeutet eine Massenhochzeit?
weit weg mit diesem Fall zu tun haben?

600
00:48:40,400 --> 00:48:41,630
Es gibt eine Verbindung, Euer Ehren!

601
00:48:42,210 --> 00:48:43,770
Bei dieser Massenhochzeit

602
00:48:43,960 --> 00:48:46,490
Hanumanthu, der angeblich seinen hatte
Land übertragen, hatte auch seine Hochzeit

603
00:48:48,840 --> 00:48:51,080
Die Papieranzeige für die Massenhochzeit

604
00:48:51,310 --> 00:48:52,650
Hanumanthus Hochzeitsfoto

605
00:48:52,730 --> 00:48:54,350
und die Quittung von Sadegeri

606
00:48:54,390 --> 00:48:57,090
Ich bitte Sie um eine Überprüfung
all diese Dokumentennachweise

607
00:49:05,900 --> 00:49:06,590
Euer Ehren

608
00:49:06,630 --> 00:49:10,830
In einem Tempel in Sadegeri,
370 Kilometer von Ronapura entfernt

609
00:49:10,880 --> 00:49:14,160
Hanumanthu tauschte seine Gelübde
mit seiner Frau Shakuntala

610
00:49:14,280 --> 00:49:18,390
Doch am selben Tag
sein Land, Vermessungsnummer 349/4

611
00:49:18,420 --> 00:49:21,160
wurde angeblich übertragen
zu Parande Steels, ganz allein

612
00:49:21,220 --> 00:49:22,600
Wie kann das möglich sein, Euer Ehren?

613
00:49:24,120 --> 00:49:26,310
Stimmt es, dass Ihre Hochzeit
fand in Sadegeri statt?

614
00:49:26,690 --> 00:49:27,550
Ja, Herr

615
00:49:29,080 --> 00:49:30,090
Du kannst jetzt gehen

616
00:49:30,820 --> 00:49:31,950
Mein Herr..
-Euer Ehren..

617
00:49:32,500 --> 00:49:37,780
Von 1991 bis 1998 diente Murthy
als Unterregistrator von Ronapura

618
00:49:37,940 --> 00:49:39,440
Ich bitte das Gericht um Erlaubnis
ihn zu befragen

619
00:49:40,080 --> 00:49:41,170
Erlaubnis erteilt

620
00:49:53,400 --> 00:49:54,210
Herr Murthy

621
00:49:54,650 --> 00:49:56,010
Können Sie es dem Gericht erklären?

622
00:49:56,050 --> 00:49:59,190
wie Parande Steels es betrügerisch getan hatte
das Land der Arbeiter wurde ihnen überschrieben

623
00:50:01,560 --> 00:50:03,310
Westlich des Unternehmens

624
00:50:03,390 --> 00:50:05,770
fast 610 Hektar Land

625
00:50:05,890 --> 00:50:08,220
Es wurde festgestellt, dass sie enthalten
hochwertiges Eisenerz

626
00:50:08,270 --> 00:50:09,830
und es kam dazu
Bekanntmachung des Unternehmens

627
00:50:10,760 --> 00:50:13,150
Wenn die Grundbesitzer davon erfahren würden

628
00:50:13,190 --> 00:50:16,130
Sie würden sich wahrscheinlich weigern, ihr Land zu verkaufen

629
00:50:16,180 --> 00:50:20,500
Also wurden Papiere erstellt, in denen Ansprüche geltend gemacht wurden
Sie verkauften ihr Land an Parande

630
00:50:20,620 --> 00:50:23,710
Getarnt als Beitrittsvereinbarung

631
00:50:23,930 --> 00:50:26,230
Wir haben sie dazu verleitet, zu unterschreiben
diese Landdokumente

632
00:50:26,460 --> 00:50:32,090
In diesem Schema haben MD Khandre und
Rechtsanwalt Sardani war hier beteiligt

633
00:50:35,340 --> 00:50:36,530
Das ist alles, Euer Ehren

634
00:50:36,810 --> 00:50:38,330
Es gibt nichts mehr zu erklären

635
00:50:38,820 --> 00:50:42,410
Der Verteidiger immer wieder
nennt mich einen Verbrecher

636
00:50:43,170 --> 00:50:45,610
Zum Wohle meiner Leute, die es waren
um einen Tropfen Wasser kämpfen

637
00:50:46,010 --> 00:50:50,350
wenn ich die Liebe und Karriere meiner Schwester aufgeben würde
und ins Gefängnis ging, gilt als Verbrecher

638
00:50:50,660 --> 00:50:54,280
dann diejenigen, die mein Volk ausgeraubt haben
ihres Landes und ihrer Lebensgrundlage

639
00:50:54,750 --> 00:50:56,170
Sind das nicht wirklich die Kriminellen hier?

640
00:50:57,840 --> 00:51:00,230
Diese Leute haben sich dem angeschlossen
Unternehmen, um ihr Leben zu verbessern

641
00:51:00,330 --> 00:51:01,780
ihnen wurden keine angemessenen Lebensbedingungen geboten

642
00:51:02,040 --> 00:51:03,480
oder faire Bezahlung für ihre harte Arbeit

643
00:51:03,700 --> 00:51:06,520
Und als sie ihre Bedenken äußerten,
Dieselben Leute drohten, sie zu verkrüppeln

644
00:51:06,840 --> 00:51:08,040
Sind das hier nicht die wahren Verbrecher?

645
00:51:08,780 --> 00:51:10,350
Aus Mangel an einer einzigen Mahlzeit

646
00:51:10,380 --> 00:51:11,850
die Kinder dieses Bodens

647
00:51:11,920 --> 00:51:15,150
zahlen mit ihrem Leben
für das daraus gewonnene Eisen

648
00:51:15,190 --> 00:51:16,880
Was könnte tragischer sein, Euer Ehren?

649
00:51:18,310 --> 00:51:20,890
Genauso wie die Briten unser Land ausgeplündert haben

650
00:51:20,940 --> 00:51:22,040
seit 16 Jahren

651
00:51:22,070 --> 00:51:24,440
Parande Steels war
Ausbeutung dieses Landes

652
00:51:24,470 --> 00:51:26,050
Raub des Reichtums von Ronapura

653
00:51:26,120 --> 00:51:29,210
und die Leute hier zurücklassen
mit nichts als Angst und Verzweiflung

654
00:51:31,790 --> 00:51:33,290
Vor 21 Jahren

655
00:51:33,310 --> 00:51:34,280
Ich hatte Probleme

656
00:51:34,980 --> 00:51:36,900
und heute stehe ich hier

657
00:51:37,300 --> 00:51:40,360
Doch die Kämpfe meines Dorfes bleiben bestehen, Euer Ehren!

658
00:51:40,560 --> 00:51:41,520
Es existiert immer noch

659
00:51:44,640 --> 00:51:45,930
Im Namen der Beschäftigung

660
00:51:46,130 --> 00:51:49,890
für die Irreführung unschuldiger Menschen
und ihr Land beanspruchen

661
00:51:50,230 --> 00:51:55,140
Parande Steels muss wegen Urkundenfälschung angeklagt werden
gemäß IPC Abschnitte 465, 468 und 420

662
00:51:56,390 --> 00:51:59,420
Jede einzelne Person, die daran beteiligt ist
Dieser Betrug muss bestraft werden!

663
00:51:59,590 --> 00:52:03,820
Auch meine Kunden haben es verdient
Land zurück mit fairer Entschädigung

664
00:52:03,850 --> 00:52:05,990
und ich bitte um Ihre Gerechtigkeit, Euer Ehren!

665
00:52:08,490 --> 00:52:11,950
Insgesamt 610 Hektar Land im Besitz von 150 Personen

666
00:52:12,100 --> 00:52:15,090
wurden von Parande betrügerisch erworben

667
00:52:15,410 --> 00:52:17,610
und dafür gibt es handfeste Beweise

668
00:52:17,700 --> 00:52:21,910
Das Gericht fordert
Firmenvorsitzender Herr Parande

669
00:52:21,940 --> 00:52:23,590
bei der nächsten Anhörung anwesend zu sein

670
00:52:29,600 --> 00:52:30,680
Vielen Dank

671
00:52:30,910 --> 00:52:33,630
Du bist es nicht, aber ich sollte es tun
Sei derjenige, der dir dankt

672
00:52:34,060 --> 00:52:36,700
Für die unzähligen verratenen Lebensgrundlagen

673
00:52:37,130 --> 00:52:39,120
Ich dachte, das gäbe es
keine Chance auf Erlösung

674
00:52:39,160 --> 00:52:41,970
aber du hast mir die Chance dazu gegeben

675
00:52:45,620 --> 00:52:50,920
„Den Verlorenen und Zerrissenen Schatten spenden“

676
00:52:51,480 --> 00:52:56,050
„Ein Soldat, im Dienst, vereidigt!“

677
00:52:57,440 --> 00:53:02,950
„Die Ketten der Angst lockern“

678
00:53:03,330 --> 00:53:07,930
„Ein Kraftspender, so wahr!“

679
00:53:09,310 --> 00:53:19,570
„Derjenige, der das Lächeln wiederbelebt hat,
einst weg, jetzt ganz“

680
00:53:21,430 --> 00:53:23,480
Du hast deine übersprungen
Sogar die Hochzeit der jüngeren Schwester!

681
00:53:24,070 --> 00:53:27,770
Du bist der Gott, der dazu bestimmt ist
in unserem Leben leuchten

682
00:53:29,240 --> 00:53:30,930
Jedes Jahr um diese Zeit

683
00:53:30,960 --> 00:53:34,070
Wir weben einen Sari für die
Dorfgöttin, um sie zu ehren

684
00:53:34,140 --> 00:53:35,190
aber dieses Mal

685
00:53:35,510 --> 00:53:37,710
Sie sind es, die wir mit diesem Gewebe ehren

686
00:53:40,920 --> 00:53:42,940
Möge es Ihnen immer gut gehen, Herr

687
00:53:43,600 --> 00:53:44,670
Hier, bitte nimm das

688
00:53:51,060 --> 00:53:53,360
Sie haben in England Jura studiert

689
00:53:54,260 --> 00:53:56,820
Und dein Gehalt ist in Lakhs,
Mit freundlicher Genehmigung von mir

690
00:53:57,200 --> 00:54:00,420
Dennoch haben Sie den Fall verloren
zu einem Strafverteidiger

691
00:54:00,650 --> 00:54:05,660
der währenddessen Jura lernte
Immerhin hinter Gittern!

692
00:54:08,310 --> 00:54:09,900
Sie sind für diesen Beruf ungeeignet!

693
00:54:10,580 --> 00:54:11,030
Herr!

694
00:54:11,060 --> 00:54:12,140
Sir, bitte nein!

695
00:54:12,200 --> 00:54:12,650
S-Sir..

696
00:54:12,680 --> 00:54:16,290
Dein leerer Geist ist besser geeignet
für Kugeln als für Slips

697
00:54:16,520 --> 00:54:17,460
Sir, bitte...

698
00:54:17,490 --> 00:54:20,830
Ich hatte nicht erwartet, dass er das mitbringt
Unterkanzler in den Gerichtssaal!

699
00:54:20,860 --> 00:54:22,050
Sir, es gibt noch eine weitere Option

700
00:54:22,310 --> 00:54:23,650
Sir, es gibt noch eine Option, vertrauen Sie mir!

701
00:54:24,530 --> 00:54:25,160
Herr...

702
00:54:26,770 --> 00:54:27,640
Herr...

703
00:54:28,550 --> 00:54:30,620
Wenn die auf dieser Liste
Erscheinen Sie morgen nicht vor Gericht

704
00:54:30,720 --> 00:54:32,300
Der Fall wird zu unseren Gunsten entschieden, Sir

705
00:54:44,720 --> 00:54:46,610
Wenn Sie mir die Erlaubnis geben

706
00:54:47,080 --> 00:54:49,200
Ich werde das Gericht für diesen Fall leiten

707
00:55:41,510 --> 00:55:42,310
Ey!

708
00:55:42,350 --> 00:55:43,480
Kannst du Englisch lesen?

709
00:55:44,620 --> 00:55:45,310
Du?

710
00:55:45,340 --> 00:55:46,100
Nein, Chef!

711
00:55:46,130 --> 00:55:46,910
Was ist mit dir?

712
00:55:46,940 --> 00:55:47,600
Nein, Chef!

713
00:55:47,630 --> 00:55:48,510
Verdammt, Leute!

714
00:55:49,130 --> 00:55:51,820
Du kannst Schläge ausführen, aber kein Wort lesen!

715
00:56:16,410 --> 00:56:17,750
Englisch!

716
00:56:22,170 --> 00:56:23,090
Mutter!

717
00:56:23,130 --> 00:56:23,820
Mutter!

718
00:56:23,850 --> 00:56:24,870
Mutter!

719
00:56:28,990 --> 00:56:30,330
Ey!

720
00:56:31,420 --> 00:56:33,490
Der Name desjenigen, der auf dieser Liste steht

721
00:56:33,870 --> 00:56:35,770
Sie sollten besser auftauchen und sterben!

722
00:56:36,500 --> 00:56:38,510
Bis wir mit dieser Zählung fertig sind

723
00:56:39,080 --> 00:56:41,370
Niemand bewegt sich einen Zentimeter!

724
00:56:42,910 --> 00:56:44,650
Hey! Beginnen Sie mit der Zählung

725
00:56:44,680 --> 00:56:45,450
Ja, Chef

726
00:56:52,740 --> 00:56:53,740
Lies es vor, Junge

727
00:56:54,090 --> 00:56:56,740
Wenn du liest, besorge ich dir eine Schokolade

728
00:56:56,770 --> 00:56:57,650
Komm schon, lies

729
00:56:58,590 --> 00:56:59,490
Mutter..

730
00:57:01,360 --> 00:57:02,140
Komm, lies es!

731
00:57:05,960 --> 00:57:06,920
Ja..

732
00:57:07,040 --> 00:57:07,970
.. ja..

733
00:57:08,450 --> 00:57:09,370
.. Widder

734
00:57:09,580 --> 00:57:11,230
Jayaram..
-Jayaram!

735
00:57:11,260 --> 00:57:12,830
Wer ist hier Jayaram?

736
00:57:14,070 --> 00:57:15,080
Jayaram!

737
00:57:15,670 --> 00:57:16,400
Jay..

738
00:57:18,300 --> 00:57:19,120
Jayaram?

739
00:57:39,660 --> 00:57:41,640
Ein toller Anfang!

740
00:57:49,050 --> 00:57:50,200
Nun der nächste Name auf der Liste!

741
00:57:50,230 --> 00:57:51,240
Mutter..

742
00:57:51,270 --> 00:57:52,050
Lieber..

743
00:57:53,820 --> 00:57:55,610
Wenn Sie es nicht vorlesen

744
00:57:55,800 --> 00:57:57,310
Deine Mutter wird auch weg sein!

745
00:58:00,720 --> 00:58:01,650
Komm, lies, Junge!

746
00:58:03,060 --> 00:58:04,860
Thimmappa..

747
00:58:05,570 --> 00:58:07,380
Thimmappa!

748
00:58:20,220 --> 00:58:22,170
Virupaakshi..

749
00:59:05,270 --> 00:59:06,450
Mein Sohn!

750
00:59:06,490 --> 00:59:07,760
Oh Gott!

751
00:59:07,800 --> 00:59:09,030
Oh nein!

752
00:59:11,420 --> 00:59:12,110
Lieber..

753
00:59:51,410 --> 00:59:53,000
Oh Gott!

754
01:00:07,580 --> 01:00:08,540
Nächste!

755
01:00:09,190 --> 01:00:10,320
Ich sagte weiter!

756
01:00:10,970 --> 01:00:11,910
Fertig, oder?

757
01:00:14,210 --> 01:00:15,150
Hä?

758
01:00:15,750 --> 01:00:16,640
Oh!

759
01:00:19,130 --> 01:00:21,030
Ich habe keine Schokolade für dich

760
01:00:21,260 --> 01:00:23,510
Wenn der Lehrer dich in der Schule schlägt

761
01:00:23,540 --> 01:00:24,540
Komm und erzähl es mir

762
01:00:24,610 --> 01:00:25,850
Ich kümmere mich darum

763
01:00:27,880 --> 01:00:30,000
Vielen Dank für Ihr „Unternehmen“!

764
01:00:30,820 --> 01:00:31,650
Chef!

765
01:00:31,850 --> 01:00:32,490
Hä?

766
01:00:32,520 --> 01:00:33,590
Ein Fehler bei der Zählung, Boss

767
01:00:34,330 --> 01:00:35,190
Äh?

768
01:00:35,460 --> 01:00:36,520
Ein Fehler bei der Zählung, Boss

769
01:00:50,460 --> 01:00:51,920
Vater..

770
01:00:55,820 --> 01:00:56,790
Vater?

771
01:00:58,590 --> 01:01:00,820
Es sollte der Vater sein
das Kind retten

772
01:01:01,560 --> 01:01:02,870
aber in diesem Fall

773
01:01:02,910 --> 01:01:04,680
Das Kind hat den Vater gerettet!

774
01:01:05,280 --> 01:01:06,330
Sie hat verraten!

775
01:01:06,370 --> 01:01:08,750
Meine Kleine hat einen Fehler gemacht
ohne es zu wissen, Sir

776
01:01:09,190 --> 01:01:10,920
Bitte nehmen Sie mir stattdessen das Leben, Sir

777
01:01:10,980 --> 01:01:12,660
Bitte nehmen Sie mir stattdessen einfach das Leben, Sir!

778
01:01:22,450 --> 01:01:24,780
Ich bin gerade wütend!

779
01:01:27,850 --> 01:01:30,380
Ich möchte eine Entschuldigung von dir!

780
01:01:34,140 --> 01:01:35,280
Komm schon, schreibe „Entschuldigung“

781
01:01:54,560 --> 01:01:55,900
„Entschuldigung...“

782
01:01:59,460 --> 01:02:01,140
„Entschuldigung...“

783
01:02:17,200 --> 01:02:18,650
Oh nein!

784
01:02:20,170 --> 01:02:21,980
Oh Gott!

785
01:02:23,520 --> 01:02:24,680
Oh Gott!

786
01:02:24,710 --> 01:02:25,700
Herr!

787
01:02:30,360 --> 01:02:32,740
Herr! Schau dir an, was passiert ist!

788
01:02:34,960 --> 01:02:37,770
Herr, schauen Sie!

789
01:02:38,200 --> 01:02:39,950
Wir wurden Opfer von Ungerechtigkeit, Sir!

790
01:02:43,220 --> 01:02:44,130
Lieber..

791
01:03:38,650 --> 01:03:39,720
„Onkel...“

792
01:03:40,160 --> 01:03:42,790
„Wird Papa wieder mit mir spielen?“

793
01:03:42,850 --> 01:03:43,670
'Mmm'

794
01:03:43,890 --> 01:03:44,760
„Und singen?“

795
01:03:45,230 --> 01:03:46,300
„Er wird auch wieder singen“

796
01:03:46,590 --> 01:03:47,560
„Versprochen?“

797
01:03:48,190 --> 01:03:49,040
'Versprechen!'

798
01:03:49,160 --> 01:03:50,630
„Danke, Onkel!“

799
01:04:13,150 --> 01:04:14,470
An diesem Tag, Parande

800
01:04:14,880 --> 01:04:16,510
blieb nicht bei den Beweisen stehen

801
01:04:16,990 --> 01:04:19,010
Er hat das gesamte Justizsystem niedergebrannt

802
01:04:20,910 --> 01:04:26,180
Gemäß IPC Abschnitte 465, 468 und 420

803
01:04:26,380 --> 01:04:30,650
sie erhoben Vorwürfe
gegen Parande Steels

804
01:04:30,860 --> 01:04:34,840
Doch die Kläger
und ihr Anwalt Ranagal

805
01:04:34,880 --> 01:04:35,970
ist nicht erschienen

806
01:04:36,020 --> 01:04:40,270
Da sie den Dokumentarfilm nicht zur Verfügung gestellt haben
vom Gericht verlangter Beweis

807
01:04:40,300 --> 01:04:44,770
Parande Steels war
von allen Vergehen freigesprochen

808
01:04:44,800 --> 01:04:47,750
und von allen Anklagepunkten freigesprochen

809
01:04:47,950 --> 01:04:53,400
Und das Gericht entscheidet, dass das umstrittene Land
gehört rechtmäßig Parande Steels

810
01:04:54,980 --> 01:04:57,500
Er muss in Ronapura im Staub gelassen werden

811
01:04:58,020 --> 01:04:59,850
vernichte alles, was mit ihm zu tun hat!

812
01:05:01,040 --> 01:05:04,560
Errichte auch einen Zaun um sein Grundstück

813
01:05:25,730 --> 01:05:27,280
Der Fall wurde zu seinen Gunsten entschieden, Sir!

814
01:05:27,970 --> 01:05:29,770
Wie er sagte, er würde es tun,
er hat uns entwurzelt

815
01:05:31,340 --> 01:05:34,330
Von nun an,
Das ist alles, was unser Leben sein wird, Sir!

816
01:05:34,850 --> 01:05:35,820
Es ist vorbei!

817
01:05:45,900 --> 01:05:47,620
Sie errichten einen Zaun
rund um das Land, Bruder!

818
01:08:32,760 --> 01:08:34,190
Ey!

819
01:08:34,810 --> 01:08:36,560
Ich habe hundert Leben ausgelöscht

820
01:08:36,950 --> 01:08:38,850
um den Sieg des Chefs zu sichern

821
01:08:39,280 --> 01:08:41,140
Erledige diesen einen Mann für mich

822
01:08:42,000 --> 01:08:43,510
und sichere meinen Sieg!

823
01:09:29,110 --> 01:09:31,560
„Bang Bang, die Echos steigen!
Bang Bang über den Himmel!“

824
01:09:31,630 --> 01:09:34,920
„Die Erde hallt,
der Tanz des Dharma!“

825
01:09:42,130 --> 01:09:46,740
„Immer wenn Hindernisse auftauchen und auftauchen
Der blutrote Fluss der Zeit fließt heftig!“

826
01:09:47,310 --> 01:09:51,990
„Hüter des Guten, Rächer des Bösen!
Ich trage zwei Hüte, einen dunklen und einen hellen.

827
01:09:52,640 --> 01:09:56,600
„Eine Macht, scharf und mächtig, ist entstanden!“

828
01:09:57,840 --> 01:10:01,760
„Das Schicksal des wilden Tieres
im Kali Yuga ist versiegelt!“

829
01:11:11,340 --> 01:11:16,620
„Der Sturmgeborene mit einem dritten Auge
Der Sieg gehört ihm, kein Grund, es zu versuchen.

830
01:11:16,660 --> 01:11:21,410
„Das Netz des Schicksals, voller Lügen und so kühner Täuschung
Nur der Höchste Herr kann die Macht brechen!“

831
01:14:11,870 --> 01:14:14,060
Jedes Mal habe ich die Fassung verloren

832
01:14:15,000 --> 01:14:17,100
Viele Köpfe haben die Kosten dafür bezahlt

833
01:14:18,380 --> 01:14:22,770
In Ronapura gibt es Vermessungssteine
Ich werde kein Land mehr markieren

834
01:14:24,030 --> 01:14:26,560
Sie werden die Meilensteine markieren
von Ranagals Reich!

835
01:15:02,380 --> 01:15:04,650
Sir, Singha wurde verhaftet
in Ghattas Fall

836
01:15:05,970 --> 01:15:08,420
Anwalt Ranagal hat es bekommen
jetzt in kriminelle Aktivitäten verwickelt

837
01:15:08,980 --> 01:15:10,670
Er steigt in den Bergbau ein

838
01:15:11,810 --> 01:15:14,680
Bevor er zu tief gräbt,
wir sollten ihn in seiner eigenen Grube begraben

839
01:15:15,810 --> 01:15:18,590
Es ist nicht er, den wir begraben müssen

840
01:15:18,660 --> 01:15:20,810
Aber er ist bereit, die Pläne zu verwirklichen

841
01:15:21,710 --> 01:15:25,220
Von nun an wird er keine mehr haben
Spuren, die man auf diesem Boden beanspruchen kann

842
01:15:26,190 --> 01:15:27,260
Weil

843
01:15:27,290 --> 01:15:31,810
Kein einziger Schritt
Er kann gegen Parande antreten

844
01:16:01,530 --> 01:16:06,730
Wir haben Glück, dass wir die Chance haben
mit einem Geschäftsmann wie Ihnen zu feiern, Sir

845
01:16:08,530 --> 01:16:10,310
Bei dieser Party dreht sich alles um

846
01:16:11,040 --> 01:16:12,400
Ranagal stoppen

847
01:16:14,100 --> 01:16:19,510
Er sollte keine einzige Rupie in Krediten sehen

848
01:16:21,130 --> 01:16:24,380
Kein Bergbau für ihn

849
01:16:43,150 --> 01:16:44,030
Herr

850
01:16:44,400 --> 01:16:49,060
Hier ist die Liste der Fahrzeuge und
Maschinen, die wir für den Bergbau benötigen

851
01:16:49,570 --> 01:16:52,820
Keine der Banken auf dieser Liste
sind bereit, uns einen Kredit zu gewähren

852
01:16:59,860 --> 01:17:00,680
Bruder

853
01:17:00,720 --> 01:17:04,320
Der Bergmann nimmt unseren Antrag entgegen
ist wieder einmal verschwunden

854
01:17:05,680 --> 01:17:08,130
Für Unterschriften ist es üblich, die Handflächen einzufetten

855
01:17:08,180 --> 01:17:10,770
aber Parande hat ihn geschmiert
um es vom Tisch zu halten

856
01:17:10,810 --> 01:17:15,070
Bruder, sollen wir ihm auch den Kopf abschlagen?
und es außerhalb des Bahnhofs auszustellen?

857
01:17:19,100 --> 01:17:21,240
Um Pflanzen vor Tieren zu schützen

858
01:17:21,460 --> 01:17:23,010
Eine Waffe ist nicht die einzige Wahl

859
01:17:23,720 --> 01:17:25,290
Ein Zaun rundherum reicht völlig aus

860
01:17:28,330 --> 01:17:29,910
Lassen Sie uns erneut eine Bewerbung einreichen

861
01:17:48,480 --> 01:17:49,510
Was?

862
01:17:50,470 --> 01:17:52,260
Wir haben unsere Bewerbungen zweimal eingereicht

863
01:17:52,340 --> 01:17:53,860
Und Sie sagen im Ernst, dass sie vermisst werden?

864
01:17:54,700 --> 01:17:56,680
Bewerbungen können verloren gehen, wissen Sie!

865
01:17:57,890 --> 01:17:59,410
Unter wessen Namen steht es?

866
01:18:00,650 --> 01:18:01,880
Bhairathi Ranagal

867
01:18:01,910 --> 01:18:02,500
Hä?

868
01:18:19,000 --> 01:18:20,770
Sir, alle zusammen, gehen Sie schnell raus!

869
01:18:21,180 --> 01:18:22,140
Was ist los?
-Was ist passiert?

870
01:18:23,780 --> 01:18:27,380
Du denkst, du bist ein großer Gangster
Mit deiner Bande um dich herum?

871
01:18:27,930 --> 01:18:30,520
Vergiss das nicht
ein Regierungsbeamter!

872
01:18:35,650 --> 01:18:37,350
Alle warten dort!

873
01:18:46,890 --> 01:18:49,360
Es ist noch nicht einmal so weit, und
Du machst schon das Tor zu!

874
01:18:49,400 --> 01:18:50,370
Herr!

875
01:18:50,400 --> 01:18:52,590
Wenn ich das Tor nicht schließe,
Unsere Zeit wird abgelaufen sein!

876
01:19:04,900 --> 01:19:07,380
Wenn selbst der Stift die Unterschrift verweigert

877
01:19:08,550 --> 01:19:11,590
um es mit Parande im Bergbaubereich aufzunehmen

878
01:19:12,520 --> 01:19:13,610
Es ist ein schlechtes Zeichen!

879
01:19:14,970 --> 01:19:19,220
Die mit nur einer Handvoll
von Hektar glauben, sie könnten abbauen!

880
01:19:48,580 --> 01:19:50,320
Falls Sie die Bewerbung dieses Mal verpassen

881
01:19:51,700 --> 01:19:53,680
Es wird alles rot markiert sein, Sie werden sehen!

882
01:20:14,580 --> 01:20:15,720
Fürchte dich nicht

883
01:20:16,250 --> 01:20:18,910
Ich bin nur hier, um zu unterschreiben

884
01:20:18,990 --> 01:20:20,100
Keine Bombe abwerfen!

885
01:20:25,120 --> 01:20:29,730
„Die Geschichte staunt über seine Leistung
Ein Meilenstein, den niemand besiegen kann“

886
01:20:29,770 --> 01:20:34,230
„Ein weithin bekannter Name
Das Erbe von Bhairathi Ranagal“

887
01:20:39,170 --> 01:20:43,800
„Gegen die böswillige Macht, unerschütterlich
Sein Einfluss hallt überall wider.

888
01:20:43,830 --> 01:20:48,280
„Um eine neue Vision zu skizzieren, zeichnet er die Karte
von Anfängen, die noch überall kommen werden“

889
01:20:48,310 --> 01:20:52,320
„Der mächtige Löwe, der dasteht, um das zu bewachen
Schwache und beschütze die Sanftmütigen, komm hervor!“

890
01:21:04,420 --> 01:21:05,650
Schicken Sie eins an jedes Haus

891
01:21:35,740 --> 01:21:37,880
Wegen seiner besten Erzqualität

892
01:21:38,130 --> 01:21:41,530
Ranagal hat übernommen
Der Ort, den wir bewahrt haben, Sir

893
01:21:43,210 --> 01:21:45,330
Rechtlich gesehen gehört das Land jetzt uns

894
01:21:45,450 --> 01:21:47,640
Dennoch strengt er sich weiterhin an
seine illegale Kontrolle über uns

895
01:21:49,710 --> 01:21:54,450
„Sogar die wütende Sonne verdunkelt sich vor Angst
Das Feuer in seinem Blick sehen“

896
01:21:54,480 --> 01:21:58,970
„Selbst der wildeste Feind zittert vor Angst
Ich höre, wie das Brüllen dieses Tigers die Luft erfüllt.

897
01:22:03,850 --> 01:22:08,560
„An ihrer Stelle beben die Elefantentruppen
Als ich das wilde Gesicht dieses Monsters sah“

898
01:22:08,600 --> 01:22:13,160
„Selbst die tödliche Bande gerät ins Schwitzen
Als Blut aus jedem Schlag floss, setzte er.

899
01:22:13,270 --> 01:22:17,880
„Das Gift des Stolzes verneigt sich vor seinen Füßen
Jetzt schmecke ich eine Niederlage“

900
01:22:17,910 --> 01:22:22,400
„Blitze zucken und enthüllen, was gerecht ist
Ungerechtigkeit zu Staub reduzieren“

901
01:22:22,430 --> 01:22:26,540
„Der mächtige Löwe, der dasteht, um das zu bewachen
Schwache und beschütze die Sanftmütigen, komm hervor!“

902
01:22:50,840 --> 01:22:55,620
„Die Geschichte staunt über seine Leistung
Ein Meilenstein, den niemand besiegen kann“

903
01:22:55,650 --> 01:23:00,380
„Ein weithin bekannter Name
Das Erbe von Bhairathi Ranagal“

904
01:23:00,420 --> 01:23:05,010
„Gegen die böswillige Macht, unerschütterlich
Sein Einfluss hallt überall wider.

905
01:23:05,040 --> 01:23:09,420
„Um eine neue Vision zu skizzieren, zeichnet er die Karte
von Anfängen, die noch überall kommen werden“

906
01:23:24,240 --> 01:23:25,430
Bist du gut in dieser Arbeit?

907
01:23:25,690 --> 01:23:26,690
Ich werde es lernen, Bruder

908
01:23:35,010 --> 01:23:38,120
DYSP Krishnappa Bargi,
der Parande treu blieb

909
01:23:38,150 --> 01:23:42,280
wurde rausversetzt,
Angst, seine Pflicht in Ronapura zu erfüllen

910
01:23:42,630 --> 01:23:45,110
Haridas Kole nahm seinen Platz ein

911
01:23:45,130 --> 01:23:47,850
und hatte bereits begonnen
seine Anklage gegen Ranagal

912
01:23:48,300 --> 01:23:52,460
Wir haben unsere eigenen Straßen gebaut, weil
Lastwagen hinterlassen ein Chaos im Dorf

913
01:23:52,860 --> 01:23:55,860
Hier ist eine Kopie des Gerichtsbeschlusses
Dies beweist, dass LKWs auf dieser Straße erlaubt sind

914
01:23:56,080 --> 01:23:57,320
RC-Bücher

915
01:23:57,970 --> 01:23:59,330
Lizenzkopien

916
01:24:00,530 --> 01:24:02,610
Und das ist seine Kautionsanordnung

917
01:24:09,380 --> 01:24:10,550
Lass ihn frei

918
01:24:11,050 --> 01:24:11,980
Vielen Dank

919
01:24:21,630 --> 01:24:22,890
Zum ersten Mal, Sir

920
01:24:23,430 --> 01:24:25,810
Das war ein Ranagal-Mann
zum Bahnhof gebracht

921
01:24:26,590 --> 01:24:27,890
Sehr bald

922
01:24:28,490 --> 01:24:30,280
Erwarten Sie, dass auch Ranagal mitgebracht wird!

923
01:24:40,720 --> 01:24:41,590
Schwager

924
01:24:41,870 --> 01:24:45,500
Ich habe vor, nach Indien zu ziehen und
Ich gründe mein eigenes Medizinunternehmen

925
01:24:45,710 --> 01:24:46,830
Ich brauche deine Unterstützung

926
01:24:47,460 --> 01:24:48,570
Das ist sehr gut

927
01:24:50,580 --> 01:24:53,840
Was gibt es Schöneres, als zu haben
meine jüngere Schwester bei mir?

928
01:24:56,640 --> 01:24:57,930
Du machst dir keine Sorgen

929
01:24:58,350 --> 01:25:00,630
Varada hilft Ihnen bei allem

930
01:25:01,000 --> 01:25:02,060
Danke, Schwager

931
01:25:11,080 --> 01:25:14,140
Ihr Mann Jaypal zieht um
Indien für sein Geschäft

932
01:25:14,460 --> 01:25:16,680
hat Vedavathi so viel Freude bereitet

933
01:25:18,330 --> 01:25:20,590
Jaypal, genau wie er es wollte

934
01:25:20,670 --> 01:25:22,950
gründete ein Pharmaunternehmen in Indien

935
01:25:23,350 --> 01:25:24,950
und sah, wie sein Geschäft florierte

936
01:25:25,250 --> 01:25:27,980
Und Varada hat ihn dabei unterstützt

937
01:25:54,240 --> 01:25:55,090
Okay

938
01:25:55,580 --> 01:25:56,790
Lass mich dich absetzen

939
01:25:57,130 --> 01:25:57,930
Nein danke

940
01:25:57,960 --> 01:25:58,770
Ich werde es alleine schaffen

941
01:26:02,390 --> 01:26:04,110
Als ich zum ersten Mal hierher kam

942
01:26:04,350 --> 01:26:06,400
Es gab Menschen, die Gerechtigkeit suchten

943
01:26:07,020 --> 01:26:08,520
Jetzt sind es nur noch Verbrecher

944
01:26:10,000 --> 01:26:11,510
Wo einst die Gerechtigkeit stand

945
01:26:12,190 --> 01:26:13,960
Jetzt säumen nur noch Waffen die Wand

946
01:26:14,300 --> 01:26:16,680
Auf diesem Schrottplatz war Eisen
wurde gegen Bargeld eingetauscht

947
01:26:16,970 --> 01:26:19,110
Du stapelst Geld
als wären sie nur Metallschrott!

948
01:26:21,020 --> 01:26:22,750
Du hast dich sehr verändert

949
01:26:23,770 --> 01:26:25,220
und dich so zu sehen

950
01:26:25,570 --> 01:26:26,610
erfüllt mich mit Angst

951
01:26:28,650 --> 01:26:29,810
Lass das alles fallen

952
01:26:30,410 --> 01:26:31,880
Und kehren Sie bitte zu Ihrem alten Selbst zurück

953
01:26:34,500 --> 01:26:36,600
Dies ist der einzige Weg, den ich vor mir sehe

954
01:26:37,360 --> 01:26:41,680
Es liegt an Ihnen, ob Sie
möchte mich dabei begleiten

955
01:26:49,710 --> 01:26:51,310
Ich habe einen Tipp

956
01:26:51,890 --> 01:26:53,220
Über Ranagals Geld

957
01:26:53,990 --> 01:26:57,940
KA 34 MK 6238

958
01:27:11,130 --> 01:27:11,940
Herr

959
01:27:11,990 --> 01:27:13,710
Der Lastwagen ist in die Gowl Road eingefahren

960
01:27:13,750 --> 01:27:16,520
Laut Hinweis
Es ist auf dem Weg zum Schrottplatz, Sir

961
01:29:07,570 --> 01:29:09,270
Das ist Kappatral-Bergbauerz

962
01:29:09,500 --> 01:29:11,230
Es enthält 72 % Eisen

963
01:29:11,500 --> 01:29:13,090
Wenn Sie mit dem Preis einverstanden sind

964
01:29:13,290 --> 01:29:15,170
Die Lieferung kann bereits morgen beginnen

965
01:29:18,750 --> 01:29:20,020
Mir geht es gut mit dem Erz, Sir

966
01:29:21,640 --> 01:29:23,420
Nur weil du Jura studiert hast

967
01:29:23,440 --> 01:29:25,590
Das heißt nicht, dass du es kannst
das Gesetz für immer überlisten

968
01:29:25,890 --> 01:29:28,680
Früher oder später,
Ich werde dich einsperren lassen

969
01:29:28,960 --> 01:29:30,010
Warte

970
01:29:32,360 --> 01:29:35,110
Gemeint ist der hydraulische Hebel
Nur zum Entladen des LKWs

971
01:29:35,800 --> 01:29:38,570
Das Laden muss manuell erfolgen

972
01:29:41,400 --> 01:29:42,760
Käufer wartet

973
01:29:43,140 --> 01:29:44,600
Also packen Sie es ein und ziehen Sie los

974
01:29:53,590 --> 01:29:56,790
Ich folgte dem LKW von
Nehru Circle zum Schrottplatz

975
01:29:56,850 --> 01:29:57,710
und habe es überprüft, Sir

976
01:29:57,770 --> 01:29:59,190
Aber ich habe darin kein Geld gefunden

977
01:30:00,350 --> 01:30:02,970
Ich glaube dem Hinweis
Sie erhalten haben, war falsch

978
01:30:03,170 --> 01:30:04,760
Der Hinweis ist 100 % korrekt!

979
01:30:05,310 --> 01:30:10,090
Während Ihr Tipp und Ihre Bemühungen eingehen
Das Aufspüren war solide

980
01:30:10,370 --> 01:30:12,730
aber Tatsache ist, dass er uns alle gespielt hat

981
01:30:13,590 --> 01:30:14,640
Guten Morgen, Sir

982
01:30:15,930 --> 01:30:17,240
Herr Bahaddur ist hier

983
01:30:17,430 --> 01:30:19,030
Grüße, Vermieter!

984
01:30:19,060 --> 01:30:20,010
Grüße

985
01:30:27,200 --> 01:30:28,760
Wenn wir rechnen

986
01:30:29,070 --> 01:30:31,350
auch wenn man beides verschenkt
die Fabrik und der Palast

987
01:30:31,810 --> 01:30:33,620
Es gibt immer noch eine Schuld, die Sie uns schulden!

988
01:30:34,760 --> 01:30:36,660
Der Chef kennt Ihre Situation

989
01:30:37,070 --> 01:30:38,560
und sagt, es sei in Ordnung

990
01:30:39,940 --> 01:30:41,700
Der Papierkram ist erledigt

991
01:30:42,320 --> 01:30:43,440
unterschreiben Sie es einfach

992
01:30:45,960 --> 01:30:47,710
Du gibst es nicht umsonst ab

993
01:30:48,060 --> 01:30:51,570
Du begleichst nur deine Schulden
durch Ihr Eigentum

994
01:30:54,030 --> 01:30:55,070
Bitte..

995
01:30:57,170 --> 01:30:58,550
Die Sache ist...

996
01:30:59,890 --> 01:31:01,370
Seit der Gründung der Anlage

997
01:31:01,570 --> 01:31:03,540
Die Arbeiter waren mir gegenüber loyal

998
01:31:04,210 --> 01:31:05,980
Als die Fabrik schwere Zeiten durchmachte

999
01:31:06,430 --> 01:31:08,830
Sie nahmen sogar Lohnkürzungen in Kauf, um zu helfen

1000
01:31:10,340 --> 01:31:13,600
Wichtig ist, dass sie eine Gewerkschaft haben

1001
01:31:16,820 --> 01:31:20,050
Aber Gewerkschaften haben Sie nie gemocht

1002
01:31:22,350 --> 01:31:23,540
Und so

1003
01:31:23,570 --> 01:31:25,260
Denken Sie an die Arbeiter.

1004
01:31:25,340 --> 01:31:28,470
Wenn Sie sich weiterhin Sorgen um die Arbeiter machen,
Du wirst deine Schulden niemals abbezahlen!

1005
01:31:28,920 --> 01:31:31,990
Die Schulden, die Sie angehäuft haben
ist wie eine LKW-Ladung!

1006
01:31:32,210 --> 01:31:33,490
Wie willst du es abbezahlen?

1007
01:31:35,780 --> 01:31:36,720
Herr!

1008
01:31:37,870 --> 01:31:41,580
Der Lastwagen, den wir in der Nähe durchsucht haben
Der Schrottplatz ist jetzt hier, Sir

1009
01:31:41,780 --> 01:31:43,250
Aber drinnen...

1010
01:31:43,430 --> 01:31:44,300
Es gibt Geld

1011
01:31:52,970 --> 01:31:56,580
Das Darlehen, das Sie mir gegeben haben, plus die Zinsen
und jeder letzte Cent dazu

1012
01:31:56,610 --> 01:31:58,180
Da ist mehr als genug drin

1013
01:31:59,390 --> 01:32:03,030
Ich musste meine Immobilie an Ranagal verkaufen
zum Wohle der Arbeiter

1014
01:32:07,100 --> 01:32:08,290
Es tut mir leid

1015
01:32:10,590 --> 01:32:13,030
Parande hatte seinen Plan auf Ranagal festgelegt

1016
01:32:13,200 --> 01:32:15,700
Doch Ranagal hatte andere Pläne

1017
01:32:16,310 --> 01:32:18,690
Steigerung der Stahlproduktion

1018
01:32:18,720 --> 01:32:20,800
bedeutete, mehr Erz auszugraben

1019
01:32:21,360 --> 01:32:25,660
In Ronapura Berge aus Dreck
in haufenweise Bargeld verwandelt

1020
01:32:28,580 --> 01:32:31,390
Vom Preis her ist es günstiger als unser Produkt

1021
01:32:32,180 --> 01:32:35,130
Und qualitativ übertrifft es unser Produkt, Sir

1022
01:32:37,680 --> 01:32:40,020
Ranagals Aufstieg in der Stahlindustrie

1023
01:32:40,620 --> 01:32:42,130
hatte Parande nachts hellwach

1024
01:32:43,160 --> 01:32:44,600
Um ihn aufzuhalten

1025
01:32:45,070 --> 01:32:47,100
er entwickelte einen anderen Plan

1026
01:32:51,910 --> 01:32:53,620
Bahaddur ist ein harter Mann

1027
01:32:54,450 --> 01:32:57,070
ohne Grund, er wollte
die Anlage stillzulegen

1028
01:32:57,310 --> 01:33:00,080
und sogar geliehenes Geld
von uns, um es am Laufen zu halten

1029
01:33:00,390 --> 01:33:01,910
Aber Ranagal

1030
01:33:02,220 --> 01:33:04,400
ließ das Vermögen auf seinen Namen übertragen

1031
01:33:04,770 --> 01:33:06,220
und tötete ihn

1032
01:33:08,810 --> 01:33:11,740
Und ich bin Augenzeuge dessen!

1033
01:33:28,730 --> 01:33:30,030
Mein Bruder ist nicht in der Stadt

1034
01:33:30,060 --> 01:33:31,290
Er ist irgendwo draußen

1035
01:33:31,570 --> 01:33:33,710
Warum sollte er zu Hause sein?
nach einem Mord?

1036
01:33:33,940 --> 01:33:35,840
Wahrscheinlich ist ihm eine clevere Flucht gelungen

1037
01:33:37,010 --> 01:33:38,880
Komm mit mir zum Bahnhof

1038
01:33:39,350 --> 01:33:40,220
Herr

1039
01:33:40,470 --> 01:33:42,270
Der Haftbefehl gilt für Ranagal

1040
01:33:42,460 --> 01:33:44,260
Warum sollte sie zum Bahnhof kommen?

1041
01:33:44,560 --> 01:33:46,050
Wenn ich sie nehme

1042
01:33:46,080 --> 01:33:48,020
Ranagal wird alleine auftauchen

1043
01:33:59,870 --> 01:34:01,660
Lieber Vedavathi..

1044
01:34:29,870 --> 01:34:30,830
Herr

1045
01:34:33,270 --> 01:34:34,090
Herr...

1046
01:34:38,200 --> 01:34:40,080
Ohne einen Stuhl zum Sitzen

1047
01:34:40,210 --> 01:34:42,840
in den letzten Monaten eine Frau zu haben
so im Bahnhof stehen

1048
01:34:42,920 --> 01:34:44,370
ist keine echte Männlichkeit, mein Herr!

1049
01:34:46,370 --> 01:34:47,300
Onkel..

1050
01:34:51,040 --> 01:34:54,340
Zeigen Sie ihm, wie echte Männlichkeit aussieht!

1051
01:35:01,570 --> 01:35:02,710
Aufstehen!

1052
01:35:09,940 --> 01:35:12,190
Bis dein geflohener Bruder zurückkommt

1053
01:35:12,260 --> 01:35:13,890
Du musst so weitermachen

1054
01:35:59,500 --> 01:36:00,430
Bruder..

1055
01:36:11,320 --> 01:36:12,240
Setz dich, Liebling

1056
01:36:15,840 --> 01:36:18,190
Nur fünf Minuten,
und ich bringe dich nach Hause

1057
01:36:18,660 --> 01:36:21,910
Ich habe dich so weit gebracht,
nicht zuzusehen, wie du nach Hause gehst

1058
01:36:22,190 --> 01:36:23,580
Aber um dich hinter Gitter zu bringen

1059
01:36:23,950 --> 01:36:25,430
Nach so langer Zeit

1060
01:36:25,460 --> 01:36:27,210
Sie haben das Polizeirevier betreten

1061
01:36:27,300 --> 01:36:30,830
Nur für dich habe ich die Zellen ausgeräumt

1062
01:36:32,570 --> 01:36:36,850
Gegen Sie wurde ein FIR eingereicht
im Mordfall Bahaddur

1063
01:36:39,080 --> 01:36:41,530
Und Khandre ist Augenzeuge dafür

1064
01:36:47,430 --> 01:36:48,530
Kautionsanordnung

1065
01:37:03,450 --> 01:37:04,420
Komm schon, Schatz

1066
01:37:10,010 --> 01:37:13,210
Ich habe Klage eingereicht und Sie bekommen
über Nacht am Bahnhof auftauchen

1067
01:37:13,900 --> 01:37:17,430
Bald werde ich dir die Handschellen anlegen
und dich ins Gefängnis schicken

1068
01:38:40,660 --> 01:38:41,460
Herr!

1069
01:38:41,510 --> 01:38:42,470
Feuer!

1070
01:38:55,630 --> 01:38:56,380
Herr!

1071
01:39:37,800 --> 01:39:41,400
Ranagal zog in Bahaddurs Palast
um seiner jüngeren Schwester willen

1072
01:39:43,080 --> 01:39:44,230
Singha..

1073
01:39:44,910 --> 01:39:47,040
Verdammt, niemand sonst sollte reinkommen

1074
01:39:47,060 --> 01:39:48,460
Verschärfen Sie die Sicherheit

1075
01:39:48,840 --> 01:39:49,770
Ja, Bruder

1076
01:41:00,630 --> 01:41:01,520
Sicherheit!

1077
01:41:51,460 --> 01:41:56,100
Dieser Tisch ist schon lange her
Gespräche über die Gründung Ihres Unternehmens

1078
01:41:59,010 --> 01:42:02,380
Aber ich bin hier, um zu diskutieren
dem Ganzen ein Ende setzen

1079
01:42:14,780 --> 01:42:16,450
Für einen Mord, den ich nicht begangen habe

1080
01:42:17,430 --> 01:42:18,520
der sogenannte Augenzeuge

1081
01:42:20,680 --> 01:42:22,790
Bis jetzt war er es
kümmert sich um Ihr Geschäft

1082
01:42:23,170 --> 01:42:24,220
Ein letztes Mal

1083
01:42:24,740 --> 01:42:26,520
Ich habe ihn zu dir gebracht

1084
01:42:37,350 --> 01:42:39,300
Im Folgenden auf Ronapura

1085
01:42:40,540 --> 01:42:42,370
Kein böser Blick soll fallen

1086
01:42:58,110 --> 01:43:01,830
Er wollte keinen einzigen Fußabdruck hinterlassen
von Ranagal in Ronapura

1087
01:43:02,640 --> 01:43:07,210
aber Ranagals Brutalität hatte es getan
ebnete den Weg mit Blut

1088
01:43:12,810 --> 01:43:13,960
Bruder ist am Telefon

1089
01:43:14,140 --> 01:43:15,310
er möchte mit dir reden

1090
01:43:16,730 --> 01:43:18,690
Er sollte in der Reihe sein

1091
01:43:20,410 --> 01:43:21,480
hier persönlich

1092
01:43:23,460 --> 01:43:25,230
Wenn die Lieferung erfolgen muss

1093
01:43:25,440 --> 01:43:30,260
Sag deinem Bruder, dass er kommen muss
und falle mir zu Füßen

1094
01:43:42,780 --> 01:43:45,460
Zu wollen, dass ich dir zu Füßen falle, ist nicht falsch

1095
01:43:47,080 --> 01:43:49,420
Ich denke, dass das passieren wird, nachdem ich angekommen bin,
Da liegst du falsch!

1096
01:43:50,290 --> 01:43:51,440
Im Folgenden

1097
01:43:51,920 --> 01:43:55,020
Ich kann darüber entscheiden, wer bekommt
um ihr Erz zu bewegen und wann

1098
01:43:56,370 --> 01:43:59,940
Oder ich muss entscheiden, wie
Jeder einzelne findet sein Ende

1099
01:44:16,780 --> 01:44:17,880
In einem Monat

1100
01:44:17,910 --> 01:44:20,720
auch ohne Erlaubnis, die
Der Hochschulbau findet statt

1101
01:44:21,970 --> 01:44:22,830
Okay

1102
01:44:26,100 --> 01:44:27,480
Bezüglich des Hauses..
-Ich werde weitermachen, Sir

1103
01:44:27,510 --> 01:44:30,770
Der Zustand der Patienten
im Krankenhaus ist sehr ernst

1104
01:44:46,630 --> 01:44:49,860
Oh nein, Bruder!
Er ist weg!

1105
01:44:50,100 --> 01:44:52,550
Wen haben wir jetzt?

1106
01:44:52,840 --> 01:44:56,310
Oh nein! Er hat uns für immer verlassen!

1107
01:44:56,340 --> 01:44:57,190
Lieber, wach auf!

1108
01:45:14,290 --> 01:45:15,670
Bruder!

1109
01:45:15,870 --> 01:45:18,650
Er hat uns verlassen und ist weg, Bruder!

1110
01:45:21,360 --> 01:45:24,330
Medikamente der JP-Firma haben
hat ein ernstes Durcheinander verursacht, Sir

1111
01:45:24,650 --> 01:45:27,370
Bisher sind mehr als 80 Patienten gestorben

1112
01:45:27,620 --> 01:45:29,420
Ranagal ist jetzt im Krankenhaus

1113
01:45:30,510 --> 01:45:32,120
Keine Ahnung, was ich tun soll, Sir

1114
01:45:32,390 --> 01:45:35,180
Ranagal sollte davon nichts erfahren,
egal was

1115
01:45:35,220 --> 01:45:36,400
irgendwie damit umgehen

1116
01:45:54,660 --> 01:45:57,710
Sie haben ein Krankenhaus gebaut, weil
Du hast ein Vermögen gemacht

1117
01:45:58,680 --> 01:46:02,740
aber die Hälfte der Medikamente hier
sind entweder die falsche Dosis

1118
01:46:03,470 --> 01:46:05,570
oder völlig nutzlos

1119
01:46:24,030 --> 01:46:25,140
Oh!

1120
01:46:26,370 --> 01:46:28,030
Sie haben es also herausgefunden, oder?

1121
01:46:31,040 --> 01:46:33,000
In diesem Zustand bin ich

1122
01:46:34,380 --> 01:46:35,750
Alles dank dir!

1123
01:46:39,480 --> 01:46:40,810
In den frühen Tagen

1124
01:46:41,260 --> 01:46:43,530
Du warst doch nur ein Anwalt!

1125
01:46:44,000 --> 01:46:47,390
Und ich war ein Anführer für Tausende

1126
01:46:50,760 --> 01:46:53,330
Aber die Zeit hat alles verändert

1127
01:46:54,330 --> 01:46:55,690
Für mein Überleben

1128
01:46:57,200 --> 01:46:58,810
Ich hatte keine Wahl
sondern deinem Beispiel zu folgen

1129
01:46:59,780 --> 01:47:03,690
Ich war derjenige, für den ich meine Stimme erhoben habe
diese Leute schon lange vor dir

1130
01:47:04,200 --> 01:47:05,880
Dennoch bist du ihr Gott geworden!

1131
01:47:06,290 --> 01:47:08,800
All das Lob und der Jubel,
Sie waren alle für dich!

1132
01:47:09,980 --> 01:47:11,180
„Bhairathi Ranagal!“

1133
01:47:11,210 --> 01:47:12,350
„Bhairathi Ranagal!“

1134
01:47:12,580 --> 01:47:14,060
„Bhairathi Ranagal!“

1135
01:47:14,130 --> 01:47:15,830
Ich konnte es nicht ertragen, es zu hören!

1136
01:47:16,410 --> 01:47:18,360
Für mich schlichte Kleidung

1137
01:47:18,820 --> 01:47:21,200
und der Thron für dich!

1138
01:47:21,680 --> 01:47:23,270
Ich konnte es einfach nicht ertragen!

1139
01:47:23,820 --> 01:47:27,160
Ich entschied, dass es an der Zeit war, es zu tun
etwas für mich

1140
01:47:27,470 --> 01:47:29,360
Also habe ich mich mit Jaypal zusammengetan

1141
01:47:36,200 --> 01:47:38,640
Deine jüngere Schwester liebt ihren Mann

1142
01:47:40,780 --> 01:47:43,810
während du sie liebst

1143
01:47:45,500 --> 01:47:46,400
Du armer Mensch!

1144
01:47:47,220 --> 01:47:50,270
Sie stecken in einer Situation fest, in der
Du kannst niemandem etwas antun!

1145
01:47:59,580 --> 01:48:03,070
Ich dachte, ich hätte deinen Rücken
in allem, was ich getan habe

1146
01:48:04,740 --> 01:48:06,940
Aber du bist so weit zurückgefallen!

1147
01:48:14,900 --> 01:48:15,760
Herr...

1148
01:48:16,910 --> 01:48:17,710
Herr...

1149
01:48:19,240 --> 01:48:20,010
Singha..

1150
01:49:00,550 --> 01:49:03,760
Für einen Menschen,
Hunger und Gesundheit sind am wichtigsten

1151
01:49:04,400 --> 01:49:06,570
Jeder kann einen Magen füllen

1152
01:49:07,210 --> 01:49:09,350
aber Gesundheit ist etwas
Das können nur wenige leisten

1153
01:49:10,230 --> 01:49:13,880
Ich war stolz auf die meiner Schwester
Ehemann für die Bereitstellung

1154
01:49:14,420 --> 01:49:16,510
aber das hätte ich mir nie vorgestellt
so viele Leben würden verloren gehen

1155
01:49:17,390 --> 01:49:20,310
von den Medikamenten
Du hast gesendet!

1156
01:49:21,380 --> 01:49:23,930
Mein einziges Ziel war es, nach Indien zu kommen
war Geld zu verdienen

1157
01:49:24,460 --> 01:49:28,340
kleine Pannen im Medizinspiel
sind üblich, wissen Sie

1158
01:49:30,130 --> 01:49:33,330
Ich sehe, du bist wirklich betroffen
durch den Verlust von Menschenleben

1159
01:49:33,830 --> 01:49:38,210
Ich kann jeden beliebigen Betrag überweisen
ihre Familien durch Ihre Wohltätigkeitsorganisation!

1160
01:49:39,360 --> 01:49:43,950
Es ist nichts Falsches daran, dass ein paar Leben verloren gehen
zum Nutzen deines Schwagers

1161
01:49:45,460 --> 01:49:48,470
Eine Frau in ihren letzten Monaten
sollte nicht lange hungrig bleiben

1162
01:49:48,950 --> 01:49:51,210
Sie wird auf mich warten

1163
01:49:51,530 --> 01:49:52,810
Komm, lass uns nach Hause gehen

1164
01:50:03,920 --> 01:50:06,740
Es macht mir nichts aus, Opfer zu bringen
irgendjemand zum Wohle der Menschen

1165
01:50:08,160 --> 01:50:10,680
aber ich werde niemals Opfer bringen
die Menschen selbst

1166
01:50:28,000 --> 01:50:29,370
Hast du gegessen, Liebes?

1167
01:50:29,770 --> 01:50:30,700
Noch nicht, Bruder

1168
01:50:31,040 --> 01:50:32,030
Ich warte auf ihn

1169
01:50:32,530 --> 01:50:33,570
Du solltest essen

1170
01:50:33,600 --> 01:50:34,430
Komm, setz dich

1171
01:50:34,840 --> 01:50:37,810
Zuerst musst du mir etwas versprechen

1172
01:50:42,100 --> 01:50:43,080
Ja, Bruder

1173
01:50:45,820 --> 01:50:47,510
Du darfst mich niemals verlassen

1174
01:50:48,270 --> 01:50:49,660
Und fragen Sie nicht, warum

1175
01:50:51,570 --> 01:50:52,760
Dein Mann

1176
01:50:54,660 --> 01:50:56,180
wird nie wiederkommen!

1177
01:51:53,610 --> 01:51:55,850
Der Bruder vertraute dem Wort seiner Schwester

1178
01:51:56,290 --> 01:51:59,940
aber sie schwieg für immer über ihn

1179
01:52:17,010 --> 01:52:17,960
Vater..

1180
01:52:22,430 --> 01:52:24,040
Was auch immer meine Tochter tut

1181
01:52:24,140 --> 01:52:27,690
Ich glaube immer, dass es das Beste ist

1182
01:52:29,280 --> 01:52:30,480
Aber ich weiß nicht warum

1183
01:52:31,220 --> 01:52:33,230
Zum ersten Mal habe ich Angst

1184
01:52:36,320 --> 01:52:41,060
Ich dachte an meinen zukünftigen Schwiegersohn
war ein Anwalt, der für Gerechtigkeit kämpfte

1185
01:52:42,330 --> 01:52:43,290
Aber

1186
01:52:43,540 --> 01:52:47,690
Ich hätte nie gedacht, dass er einer werden würde
Gangster verrät seine eigene jüngere Schwester

1187
01:52:51,200 --> 01:52:52,290
Vaishali

1188
01:52:53,520 --> 01:52:56,890
Die Ehe ist ein entscheidender Schritt im Leben

1189
01:52:57,710 --> 01:53:01,870
Ich empfehle Ihnen, es sich noch einmal zu überlegen
Treffen Sie in dieser Angelegenheit eine kluge Entscheidung

1190
01:53:21,670 --> 01:53:23,350
Nach Angaben der Koalition
Regierungsvereinbarung

1191
01:53:23,380 --> 01:53:25,630
für die nächsten zweieinhalb Jahre

1192
01:53:25,670 --> 01:53:29,270
Die Namma Naadu-Partei hat dem zugestimmt
Geben Sie die CM-Position an die NNR-Partei ab

1193
01:53:29,320 --> 01:53:30,930
Am 24. dieses Monats

1194
01:53:30,960 --> 01:53:33,120
Die CM-Position ist für eine Übergabe festgelegt

1195
01:53:33,240 --> 01:53:35,400
Aber nach dem Honeytrap-Skandal

1196
01:53:35,430 --> 01:53:37,980
anstelle von Sabhapaty für die CM-Position

1197
01:53:38,010 --> 01:53:40,940
Gurukanth Bandri wurde von der Partei ernannt

1198
01:53:45,840 --> 01:53:47,520
Sabha ruft an

1199
01:53:49,020 --> 01:53:50,070
Sag es mir, Sabha

1200
01:53:50,460 --> 01:53:54,420
Weil dein jüngerer Bruder im CM-Rennen ist,
Sie haben mich in diesen Honigfallen-Skandal verwickelt

1201
01:53:55,650 --> 01:53:59,150
Du weißt, wie hart ich gearbeitet habe
Bildung dieser Koalitionsregierung

1202
01:53:59,510 --> 01:54:00,510
Nach unserer Vereinbarung

1203
01:54:00,540 --> 01:54:02,770
Du hättest der Parteivorsitzende sein sollen,
und ich sollte der CM werden

1204
01:54:05,700 --> 01:54:06,830
Du hast mich betrogen

1205
01:54:07,150 --> 01:54:08,480
Gott wird dafür sorgen, dass du dafür bezahlst!

1206
01:54:09,180 --> 01:54:11,440
In deiner Enttäuschung
den Spitzenplatz verpasst

1207
01:54:11,610 --> 01:54:13,670
Du redest Unsinn!

1208
01:54:14,500 --> 01:54:18,610
Was ist, wenn jemand fängt
das auf Band und lässt es auch durchsickern?

1209
01:54:18,650 --> 01:54:19,880
Das würde Sie teuer zu stehen kommen!

1210
01:54:19,920 --> 01:54:21,380
Wie du gesagt hast

1211
01:54:21,570 --> 01:54:24,130
Du hast wirklich für die Party gesorgt!

1212
01:54:24,560 --> 01:54:26,290
Jetzt ist es Zeit für Sie, sich etwas auszuruhen

1213
01:54:33,420 --> 01:54:35,380
Sir, Herr Parande ist hier

1214
01:54:43,870 --> 01:54:44,740
Grüße..
-Grüße

1215
01:54:44,820 --> 01:54:47,300
Zum obersten Industriellen Parande!

1216
01:54:47,690 --> 01:54:48,760
Nehmen Sie Platz
-Danke

1217
01:54:52,420 --> 01:54:53,420
Herr...

1218
01:54:54,670 --> 01:54:55,490
Vielen Dank, Herr

1219
01:54:58,750 --> 01:55:00,100
Die Leistung geht zur Neige

1220
01:55:00,520 --> 01:55:02,560
Also musste ich es noch ein bisschen steigern

1221
01:55:04,090 --> 01:55:04,910
Sag es mir

1222
01:55:06,500 --> 01:55:09,840
Jetzt sind Sie startklar
Dein jüngerer Bruder, der CM

1223
01:55:11,530 --> 01:55:13,120
Für diese Vereidigungszeremonie

1224
01:55:13,240 --> 01:55:15,690
Es müssen viele MLAs vorhanden sein

1225
01:55:16,180 --> 01:55:17,830
Um ihren Hunger zu stillen

1226
01:55:17,920 --> 01:55:20,900
Ich habe eine Menge Vorräte mitgebracht

1227
01:55:21,350 --> 01:55:24,550
Im Gegenzug möchte ich, dass du zerstörst
das ganze Vermögen dieser einen Person

1228
01:55:24,980 --> 01:55:26,030
Ranagal

1229
01:55:26,940 --> 01:55:28,160
Es ist mein erstes Mal

1230
01:55:28,320 --> 01:55:30,990
um Hilfe wie diese bitten

1231
01:55:34,650 --> 01:55:38,210
Mit der Leistung, die Sie gesteigert haben

1232
01:55:38,250 --> 01:55:41,010
er sollte von allen Seiten abgeschottet werden

1233
01:55:43,700 --> 01:55:46,900
Wenn Sie sich solche Sorgen um unseren Hunger machen

1234
01:55:47,390 --> 01:55:49,760
Es ist nur fair, dass wir auch deinen Hass teilen

1235
01:56:00,370 --> 01:56:01,480
Vergnügen, Sir

1236
01:56:02,110 --> 01:56:03,050
Vielen Dank

1237
01:56:04,940 --> 01:56:08,810
Sabha verfluchte ihn im Namen Gottes

1238
01:56:09,460 --> 01:56:12,890
und Er wartete nicht lange
um ihn bezahlen zu lassen!

1239
01:56:14,380 --> 01:56:16,870
Er wollte unseren Fluch
auf jemandem landen

1240
01:56:17,090 --> 01:56:18,170
Wer ist das?

1241
01:56:18,370 --> 01:56:19,730
Sein Name ist Ranagal, Sir

1242
01:56:26,000 --> 01:56:26,770
Ergreife alles

1243
01:56:26,810 --> 01:56:27,500
Schließ das Tor ab!

1244
01:56:43,280 --> 01:56:46,000
„Die Regierung entfesselt plötzlich.“
ein voller Angriff auf Ronapura

1245
01:56:46,220 --> 01:56:50,190
„Die Stahlwerke und Minen, das Lebenselixier.“
von Ranagals Vermögen wurden beschlagnahmt!'

1246
01:56:52,030 --> 01:56:54,070
Sie haben uns von allen Seiten eingekesselt, Sir!

1247
01:56:54,550 --> 01:56:57,970
Bergbauminister Raghuveer Bandri
hat sich mit Parande zusammengetan

1248
01:56:58,000 --> 01:57:00,080
und wie können sie es wagen, ihr Bestes zu geben?
politischer Muskel gegen uns!

1249
01:57:00,580 --> 01:57:02,860
Und er ist bereit für die Installation
sein jüngerer Bruder als CM

1250
01:57:03,830 --> 01:57:05,640
Ab morgen,
für die nächsten zweieinhalb Jahre

1251
01:57:06,140 --> 01:57:07,790
Die gesamte Regierung wird ihnen gehören!

1252
01:57:08,190 --> 01:57:10,390
Und es wird hart für uns
um auch nur ein bisschen Erz abzukratzen!

1253
01:57:15,800 --> 01:57:18,560
Hat bei Ranagal alle Fäden gezogen

1254
01:57:18,590 --> 01:57:20,420
Ich habe die Schulden beglichen, die ich dir schuldete

1255
01:57:25,750 --> 01:57:30,380
Gurukanth Bandri, der bereit ist zu übernehmen
der Eid als neuer Ministerpräsident

1256
01:57:30,440 --> 01:57:33,410
und Landesparteipräsident Raghuveer Bandri

1257
01:57:33,460 --> 01:57:36,050
wird in Kürze eintreffen

1258
01:57:36,550 --> 01:57:39,450
Wir haben ein großes Problem, Sir

1259
01:57:39,470 --> 01:57:42,180
Alle MLAs haben die Seite zu Sabha gewechselt!

1260
01:57:42,550 --> 01:57:45,170
Sabhapathy ist zum Gouverneur gegangen
seinen Anspruch geltend machen

1261
01:57:46,210 --> 01:57:50,540
Parande bezahlte Raghuveer Bandri
um Ranagals Untergang zu besiegeln

1262
01:57:50,950 --> 01:57:56,060
Aber Ranagal setzte mit seinem Aufstieg alles zunichte
Regierung im großen Stil und kaufte sie ab!

1263
01:58:47,290 --> 01:58:49,500
„Gurukanth Bandri verpasst
auf der CM-Position'

1264
01:58:49,530 --> 01:58:52,940
'Sabapathy hat CM benannt
ein bahnbrechender Schachzug‘

1265
01:58:53,040 --> 01:58:57,150
„Der Bergbaumafia-Don, der ausgeflippt ist.“
das Schicksal der Regierung mit seinem Geld‘

1266
01:58:57,170 --> 01:58:58,430
„Bhairathi Ranagal“

1267
01:58:58,460 --> 01:58:59,950
„Ekanath Nimbalkars Bergbau …“

1268
02:00:05,610 --> 02:00:07,700
Hier ist die Liste der neuen Arbeiter, Bruder

1269
02:00:07,740 --> 02:00:09,910
Wir bereiten alles vor
für ihre Unterbringung

1270
02:00:11,150 --> 02:00:15,210
Dies ist die Liste der Fahrzeuge
Wir kauften für ihren Transport

1271
02:00:33,900 --> 02:00:35,650
Ich dachte, du wärst gerade in seichtes Wasser gefallen

1272
02:00:35,690 --> 02:00:38,240
Ich habe darauf gewartet, dass du dich herausziehst

1273
02:00:39,330 --> 02:00:42,330
Aber du bist in einem Meer aus Blut versunken

1274
02:00:43,270 --> 02:00:46,350
Ich sehe jetzt, dass es dich zerrt
in einen schweren Griff hinunter

1275
02:00:50,380 --> 02:00:52,150
Das hat zwei Persönlichkeiten

1276
02:00:52,930 --> 02:00:54,610
Eines, das ich wähle

1277
02:00:56,860 --> 02:00:57,750
und das andere

1278
02:00:58,510 --> 02:01:00,050
Das hat dich übernommen

1279
02:01:12,870 --> 02:01:14,790
Wenn sich unsere Wege trennen

1280
02:01:15,540 --> 02:01:17,420
Es ist klar, dass wir nicht gemeinsam reisen können

1281
02:01:54,480 --> 02:01:57,960
Ranagal ist bereits entfesselt
sein Angriff durch Nimbalkar

1282
02:01:58,550 --> 02:02:01,280
Beide Minen westlich unseres Unternehmens
wurden beschlagnahmt

1283
02:02:02,190 --> 02:02:04,100
Alles im Interesse des Bergbauministeriums

1284
02:02:04,130 --> 02:02:07,100
Er hat das Deck mit 80 MLAs bestückt

1285
02:02:07,130 --> 02:02:09,320
Jetzt die ganze Landesregierung
hängt an seiner Waage

1286
02:02:10,960 --> 02:02:13,800
Auch wenn wir uns vor Gericht dagegen wehren

1287
02:02:13,830 --> 02:02:15,070
Es ist eine verlorene Sache

1288
02:02:16,650 --> 02:02:19,830
Als Ihr Rechtsberater all die Jahre

1289
02:02:20,440 --> 02:02:22,590
Ich habe nur einen Rat für Sie

1290
02:02:24,520 --> 02:02:27,460
Er soll seinen Ronapura behalten, Sir

1291
02:02:38,990 --> 02:02:40,480
In einer Zeit wie dieser

1292
02:02:41,360 --> 02:02:45,430
Das Leben ist wichtiger als Land oder Prestige

1293
02:02:46,900 --> 02:02:47,650
Herr...

1294
02:02:47,670 --> 02:02:48,340
Herr...

1295
02:02:48,380 --> 02:02:49,410
S-Sir..

1296
02:03:08,630 --> 02:03:10,670
Um mein Leben zu retten

1297
02:03:13,150 --> 02:03:15,290
Ronapura loslassen
ist keine Option!

1298
02:03:15,730 --> 02:03:17,400
Um Ronapura zu behalten

1299
02:03:17,610 --> 02:03:19,690
Ich würde sogar mein Leben aufgeben!

1300
02:03:23,850 --> 02:03:27,290
Parande ging von einem Geschäftsmann aus
zu einem rücksichtslosen Monster

1301
02:03:27,800 --> 02:03:31,760
Um Ronapura für sich zu beanspruchen,
er entfesselte einen Krieg gegen Ranagal

1302
02:06:28,270 --> 02:06:29,900
Jetzt können Sie...

1303
02:07:27,430 --> 02:07:30,130
Jetzt können Sie!

1304
02:08:11,920 --> 02:08:13,100
Im Folgenden

1305
02:08:13,880 --> 02:08:15,550
„Das Fundament gehört dir“

1306
02:08:15,750 --> 02:08:17,440
„Aber das Reich gehört mir“

1307
02:08:17,760 --> 02:08:19,850
Schluss mit dieser Verwirrung

1308
02:08:20,460 --> 02:08:22,040
Zoll für Zoll

1309
02:08:23,000 --> 02:08:24,740
ganz Ronapura

1310
02:08:25,510 --> 02:08:27,180
Der Anspruch liegt bei mir!

1311
02:09:45,830 --> 02:09:48,760
Ich habe dir nicht einmal zwei Minuten gegeben
Mit diesem Boden in deiner Hand

1312
02:09:50,720 --> 02:09:52,620
Glaubst du wirklich, ich lasse dich Ronapura nehmen?

1313
02:09:55,940 --> 02:09:57,570
Für Sie geht es nur ums Geld

1314
02:09:58,200 --> 02:09:59,410
aber für mich

1315
02:10:00,250 --> 02:10:02,480
Es steht das Leben von Tausenden auf dem Spiel

1316
02:10:14,900 --> 02:10:17,280
Nachdem Parande verschwunden war, in Ronapura

1317
02:10:17,670 --> 02:10:20,400
Ranagal sorgte dafür, dass niemand einen Fuß setzen konnte

1318
02:10:26,020 --> 02:10:29,470
Auf der einen Seite Raghuveer Bandri,
im Schmerz der Niederlage

1319
02:10:29,500 --> 02:10:33,010
Er rasierte seinen Schnurrbart ab und startete
ein erbitterter Versuch, seine politische Herrschaft wiederherzustellen

1320
02:10:33,650 --> 02:10:37,050
Genau wie er es sich gewünscht hatte, legte er seins hin
jüngerer Bruder auf dem Vorsitz des CM

1321
02:10:37,520 --> 02:10:38,410
Aber

1322
02:10:38,460 --> 02:10:41,800
er konnte Ronapura nicht festhalten

1323
02:10:42,190 --> 02:10:43,570
Auf der anderen Seite

1324
02:10:43,600 --> 02:10:46,070
um Ranagals Amoklauf zu stoppen

1325
02:10:46,690 --> 02:10:49,190
Die Polizei wechselte die Farben

1326
02:10:49,710 --> 02:10:53,390
und schickte Gana verdeckt in die Arena